Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1215
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥
Нектар Амрит Имени (Naam) Господа – поддержка ума.
ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я жертва Тому, Кто дал его мне; я смиренно склоняюсь перед Совершенным Гуру. ||1||Пауза||
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥
Моя жажда утолена, и я интуитивно украшен. Яды похоти и гнева сожжены.
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥
Этот ум не приходит и не уходит; он пребывает в том месте, где восседает Бесформенный Господь. ||1||
ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥
Один Господь явлен и сияет; Один Господь скрыт и таинственен. Один Господь – бездонная тьма.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥
От начала, через середину и до конца – Бог. Говорит Нанак, размышляй об Истине. ||2||31||54||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥
Без Бога я не могу выжить даже мгновения.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тот, кто находит радость в Господе, обретает полный мир и совершенство. ||1||Пауза||
ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥
Бог – это воплощение блаженства, Дыхание Жизни и Богатство; помня Его в медитации, я благословлен абсолютным блаженством.
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥
Он абсолютно Всемогущ, со мной всегда и навеки; какой язык может произнести Его Славные Хвалы? ||1||
ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥
Его Место священно, и Его Слава священна; священны те, кто слушает и говорит о Нем.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥
Говорит Нанак, то жилище священно, в котором живут Твои Святые. ||2||32||55||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥
Мой язык воспевает Твое Имя, Твое Имя.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
В утробе матери Ты поддерживал меня, и в этом смертном мире Ты один помогаешь мне. ||1||Пауза||
ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
Ты мой Отец, и Ты моя Мать; Ты мой Любящий Друг и Брат.
ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥
Ты моя Семья, и Ты моя Поддержка. Ты – Даритель Дыхания Жизни. ||1||
ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥
Ты мое Сокровище, и Ты мое Богатство. Ты мои Самоцветы и Драгоценности.
ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥
Ты – исполняющее желания райское Древо. Нанак нашел Тебя через Гуру, и теперь он в восторге. ||2||33||56||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
Куда бы он ни пошел, его сознание обращается к своему.
ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тот, кто является учеником (chelaa), идет только к своему Господу и Хозяину. ||1||Пауза||
ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥
Он делится своими печалями, своими радостями и своим состоянием только со своим.
ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥
Он получает честь от своего, и силу от своего; он получает преимущество от своего. ||1||
ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
У некоторых есть царская власть, юность, богатство и собственность; у некоторых есть отец и мать.
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥
Я получил все вещи, о Нанак, от Гуру. Мои надежды исполнились. ||2||34||57||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥
Ложно опьянение и гордость Майей.
ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Избавься от своего обмана и привязанности, о жалкий смертный, и помни, что Господь Мира с тобой. ||1||Пауза||
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥
Ложны царские власти, юность, знатность, короли, правители и аристократы.
ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥
Ложны прекрасные одежды, духи и хитрые уловки; ложны еда и напитки. ||1||
ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥
О Покровитель кротких и бедных, я раб Твоих рабов; я ищу Убежища у Твоих Святых.
ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥
Я смиренно прошу, я умоляю Тебя, пожалуйста, избавь меня от беспокойства; О Господь Жизни, пожалуйста, соедини Нанака с Собой. ||2||35||58||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਅਪੁਨੀ ਇਤਨੀ ਕਛੂ ਨ ਸਾਰੀ ॥
Сам по себе смертный ничего не может достичь.
ਅਨਿਕ ਕਾਜ ਅਨਿਕ ਧਾਵਰਤਾ ਉਰਝਿਓ ਆਨ ਜੰਜਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он бегает, преследуя всевозможные проекты, поглощенный другими запутанностями. ||1||Пауза||
ਦਿਉਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਦੀਸਹਿ ਸੰਗੀ ਊਹਾਂ ਨਾਹੀ ਜਹ ਭਾਰੀ ॥
Его спутники этих немногих дней не будут там, когда он окажется в беде.