Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1213
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੨॥੨੦॥੪੩॥
Говорит Нанак, я обрел неизмеримый покой; мой страх рождения и смерти исчез. ||2||20||43||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саранг, Пятый Мехла:
ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥
О, глупец, зачем ты идешь куда-то еще?
ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ ਭੂਲਿ ਭੂਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Пленительный Амрит с тобой, но ты обманут, совершенно обманут, и ешь яд. ||1||Пауза||
ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਚਤੁਰ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੇ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
Бог Прекрасен, Мудр и Несравненен; Он - Творец, Архитектор Судьбы, но у тебя нет любви к Нему.
ਮੋਹਨਿ ਸਿਉ ਬਾਵਰ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥੧॥
Безумный ум очарован Майей, соблазнительницей; он принял опьяняющее зелье лжи. ||1||
ਭਇਓ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
Разрушитель боли стал добрым и сострадательным ко мне, и я в гармонии со Святыми.
ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਏ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥੨੧॥੪੪॥
Я обрел все сокровища в доме своего сердца; говорит Нанак, мой свет слился со Светом. ||2||21||44||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саранг, Пятый Мехла:
ਓਅੰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਪਹਿਲਰੀਆ ॥
Мое сознание любит моего Возлюбленного Бога с самого начала времен.
ਜੋ ਤਉ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਉ ਮੈ ਸਾਜ ਸੀਗਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Когда Ты благословил меня Учениями, о мой Истинный Гуру, я был украшен красотой. ||1||Пауза||
ਹਮ ਭੂਲਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਅਭੂਲਾ ਹਮ ਪਤਿਤ ਤੁਮ ਪਤਿਤ ਉਧਰੀਆ ॥
Я ошибаюсь; Ты никогда не ошибаешься. Я грешник; Ты - Спасительная Благодать грешников.
ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਰਖ ਤੁਮ ਮੈਲਾਗਰ ਲਾਜ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਬਸਰੀਆ ॥੧॥
Я - низкое колючее дерево, а Ты - сандаловое дерево. Пожалуйста, сохрани мою честь, оставаясь со мной; пожалуйста, оставайся со мной. ||1||
ਤੁਮ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਉਪਕਾਰੀ ਹਮ ਕਿਆ ਬਪੁਰੇ ਜੰਤਰੀਆ ॥
Ты глубок и основателен, спокоен и благодетелен. Что я? Просто бедное беспомощное существо.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਿਓ ਤਉ ਮੇਰੀ ਸੂਖਿ ਸੇਜਰੀਆ ॥੨॥੨੨॥੪੫॥
Милосердный Гуру Нанак соединил меня с Господом. Я лежу на Его Ложе Мира. ||2||22||45||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саранг, Пятый Мехла:
ਮਨ ਓਇ ਦਿਨਸ ਧੰਨਿ ਪਰਵਾਨਾਂ ॥
О мой ум, благословен и одобрен тот день,
ਸਫਲ ਤੇ ਘਰੀ ਸੰਜੋਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਗਿਆਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
и плодотворен тот час, и удачен тот момент, когда Истинный Гуру благословляет меня духовной мудростью. ||1||Пауза||
ਧੰਨਿ ਸੁਭਾਗ ਧੰਨਿ ਸੋਹਾਗਾ ਧੰਨਿ ਦੇਤ ਜਿਨਿ ਮਾਨਾਂ ॥
Благословенна моя добрая судьба, и благословен мой Господь-Супруг. Благословенны те, кому оказана честь.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਤੁਮੑਰਾ ਸਭੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਤੁਮਰਾ ਹੀਂਉ ਕੀਓ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੧॥
Это тело Твое, весь мой дом и богатство Твои; я приношу свое сердце в жертву Тебе. ||1||
ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਰਾਜ ਸੁਖ ਪਾਏ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪੇਖਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾਂ ॥
Я получаю десятки тысяч и миллионы царских удовольствий, если я взгляну на Твой Благословенный Вид, даже на мгновение.
ਜਉ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸੇਵਕ ਇਹ ਬੈਸੀਐ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥੨੩॥੪੬॥
Когда Ты, о Бог, говоришь: «Мой слуга, останься здесь со мной», Нанак познает безграничный покой. ||2||23||46||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саранг, Пятый Мехла:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ॥
Теперь я избавился от своих сомнений и печали.
ਅਉਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я оставил и отказался от всех других усилий и пришел в Убежище Истинного Гуру. ||1||Пауза||
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਰੇ ਅਹੰ ਰੋਗ ਸਗਲ ਹੀ ਖਇਆ ॥
Я достиг полного совершенства, и все мои дела прекрасно завершены; болезнь эгоизма полностью искоренена.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਉ ਭਈ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੧॥
Миллионы грехов уничтожаются в одно мгновение; встретившись с Гуру, я воспеваю Имя Господа, Хар, Хар. ||1||
ਪੰਚ ਦਾਸ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਨਿਰਭਇਆ ॥
Подчинив пять воров, Гуру сделал их моими рабами; мой ум стал устойчивым, непоколебимым и бесстрашным.
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨ ਕਤ ਹੀ ਡੋਲੈ ਥਿਰੁ ਨਾਨਕ ਰਾਜਇਆ ॥੨॥੨੪॥੪੭॥
Он не приходит и не уходит в перевоплощении; он не колеблется и не блуждает нигде. О Нанак, мое царство вечно. ||2||24||47||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саранг, Пятый Мехла:
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
Здесь и в будущем, Бог всегда моя Помощь и Поддержка.
ਮਨਮੋਹਨੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕੋ ਪਿਆਰੋ ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он - Очарователь моего ума, Возлюбленный моей души. Какие Славные Хвалы Ему я могу воспеть и прочитать? ||1||Пауза||
ਖੇਲਿ ਖਿਲਾਇ ਲਾਡ ਲਾਡਾਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਨਦਾਈ ॥
Он играет со мной, Он ласкает и нежит меня. Вечно и вечно Он благословляет меня блаженством.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾਈ ॥੧॥
Он лелеет меня, как отец и мать любят своего ребенка. ||1||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕੀਐ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥
Я не могу прожить без Него и мгновения; я никогда не забуду Его.