Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੧੫॥੩੮॥

Говорит Нанак, созерцая Благословенный Вид Его Даршана, я обрел покой, и все мои надежды исполнились. ||2||15||38||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਚਰਨਹ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥

Самый прекрасный путь для стоп – следовать за Господом Вселенной.

ਆਨ ਮਾਰਗ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਧਾਈਐ ਤੇਤੋ ਹੀ ਦੁਖੁ ਹਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Чем больше ты идешь по любому другому пути, тем больше страдаешь от боли. ||1||Пауза||

ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸੁ ਪੇਖੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਟਹਲਾਵਾ ॥

Глаза освящены, созерцая Благословенный Вид Даршана Господа. Служа Ему, руки освящаются.

ਰਿਦਾ ਪੁਨੀਤ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਸਤ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤ ਧੂਰਾਵਾ ॥੧॥

Сердце освящено, когда Господь пребывает в сердце; тот лоб, который касается пыли с ног Святых, освящен. ||1||

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਵਾ ॥

Все сокровища находятся в Имени Господа, Хар, Хар; только тот получает его, у кого это написано в его карме.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅਨਦ ਬਿਹਾਵਾ ॥੨॥੧੬॥੩੯॥

Слуга Нанак встретился с Совершенным Гуру; он проводит свою жизнь в мире, равновесии и удовольствии. ||2||16||39||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਧਿਆਇਓ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ॥

Медитируй на Наам, Имя Господа; в самый последний миг это будет твоей Помощью и Поддержкой.

ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਨ ਪਹੁਚੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੂ ਰਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

В том месте, где твоя мать, отец, дети и братья будут тебе бесполезны, там только Имя спасет тебя. ||1||Пауза||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤਿਨਿ ਸਿਮਰਿਓ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ॥

Только тот медитирует на Господа в глубокой темной яме своего собственного дома, на чьем лбу написана такая судьба.

ਖੂਲੑੇ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਤੂਹੈ ਤੁਹੀ ਦਿਖਾ ॥੧॥

Его узы развязаны, и Гуру освобождает его. Он видит Тебя, о Господь, повсюду. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਆਘਾਏ ਰਸਨ ਚਖਾ ॥

Выпив Амброзиальный Нектар Наама, его ум удовлетворен. Попробовав его, его язык насыщается.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਲਾਹੀ ਸਗਲ ਤਿਖਾ ॥੨॥੧੭॥੪੦॥

Говорит Нанак, я обрел небесный мир и равновесие; Гуру утолил всю мою жажду. ||2||17||40||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥

Встретившись с Гуру, я медитирую на Бога таким образом,

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

что Он стал добрым и сострадательным ко мне. Он – Разрушитель боли; Он не позволяет даже горячему ветру коснуться меня. ||1||Пауза||

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹਮ ਲੇਤੇ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

С каждым вдохом, который я делаю, я пою Славные Хвалы Господу.

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਛੁਰੈ ਘਰੀ ਨ ਬਿਸਰੈ ਸਦ ਸੰਗੇ ਜਤ ਜਾਇਆ ॥੧॥

Он не отделен от меня даже на мгновение, и я никогда не забываю Его. Он всегда со мной, куда бы я ни пошел. ||1||

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ॥

Я жертва, жертва, жертва, жертва Его Лотосным Стопам. Я жертва, жертва Благословенному Виду Даршана Гуру.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਹੂ ਪਰਵਾਹਾ ਜਉ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੮॥੪੧॥

Говорит Нанак, я ни о чем больше не забочусь; я нашел Господа, Океан покоя. ||2||18||41||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥

Слово Шабада Гуру кажется таким сладким моему уму.

ਖੁਲਿੑਓ ਕਰਮੁ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Моя карма активирована, и Божественное Сияние Господа, Хар, Хар, проявляется в каждом сердце. ||1||Пауза||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਸਰਬ ਥਾਨ ਘਟ ਬੀਠਾ ॥

Верховный Господь Бог, за пределами рождения, Самосущий, восседает в каждом сердце повсюду.

ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀਠਾ ॥੧॥

Я пришел, чтобы получить Амброзиальный Нектар Наама, Имя Господа. Я жертва, жертва Лотосным Стопам Бога. ||1||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ਕੀਏ ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨੀਠਾ ॥

Я помазываю свой лоб пылью Общества Святых; это как если бы я совершил омовение во всех священных местах паломничества.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ਭਏ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਮਜੀਠਾ ॥੨॥੧੯॥੪੨॥

Говорит Нанак, я окрашен в глубокий малиновый цвет Его Любви; Любовь моего Господа никогда не исчезнет. ||2||19||42||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਸਾਥੇ ॥

Гуру дал мне Имя Господа, Хар, Хар, как моего Компаньона.

ਨਿਮਖ ਬਚਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਸਗਲ ਭੂਖ ਮੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Если Слово Бога пребывает в моем сердце хотя бы на мгновение, вся моя жажда утоляется. ||1||Пауза||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਠਾਕੁਰ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਸਭ ਨਾਥੇ ॥

О Сокровище Милости, Мастер Совершенства, мой Господь и Мастер, Океан покоя, Господь всего.

ਏਕ ਆਸ ਮੋਹਿ ਤੇਰੀ ਸੁਆਮੀ ਅਉਰ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ਬਿਰਾਥੇ ॥੧॥

Мои надежды возложены только на Тебя, о мой Господь и Мастер; надежда на что-либо другое бесполезна. ||1||

ਨੈਣ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਦੇਖਿ ਦਰਸਾਵਾ ਗੁਰਿ ਕਰ ਧਾਰੇ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥

Мои глаза были удовлетворены и исполнены, созерцая Благословенный Вид Его Даршана, когда Гуру возложил Свою Руку на мой лоб.