Sri Guru Granth Sahib Ji

ਚਿਤਵਨਿ ਚਿਤਵਉ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਹਰਿ ਦਰਸਾਈ ॥

Я думаю о Нём; я скучаю по Любви моего Возлюбленного. Когда я получу Благословенное Видение Даршана Господа?

ਜਤਨ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੈ ਕੋਊ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥

Я пытаюсь, но этот ум не воодушевляется. Есть ли какой-нибудь Святой, который может привести меня к Богу? ||1||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੁੰਨ ਸਭਿ ਹੋਮਉ ਤਿਸੁ ਅਰਪਉ ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਂਈ ॥

Воспевание, аскеза, самоконтроль, добрые дела и милостыня - я жертвую всем этим в огне; я посвящаю Ему весь мир и все места.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੨॥

Тот, кто помогает мне увидеть Благословенное Видение моего Возлюбленного, хотя бы на мгновение - я жертва этому Святому. ||2||

ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨਤੀ ਸੇਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥

Я возношу все свои молитвы и мольбы к нему; я служу ему днем и ночью.

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਹਉ ਸਗਲ ਤਿਆਗਉ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩॥

Я отказался от всей гордости и эгоизма; он рассказывает мне истории о моем Возлюбленном. ||3||

ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਈ ਹਉ ਬਿਸਮਨਿ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਈ ॥

Я поражен, глядя на чудесную игру Бога. Гуру, Истинный Гуру, привел меня к встрече с Изначальным Господом.

ਪ੍ਰਭ ਰੰਗ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੫॥

Я нашел Бога, моего Милосердного Любящего Господа, в доме моего собственного сердца. О Нанак, огонь внутри меня погашен. ||4||1||15||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਤੂ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਅਬ ਨਾਹੀ ॥

Глупец, почему ты не медитируешь на Господа сейчас?

ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਗੁਣ ਗਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

В ужасном аду огня утробы ты совершал аскезу, перевернувшись вверх дном; каждое мгновение ты воспевал Его Славные Хвалы. ||1||Пауза||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹੀ ਆਇਓ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲਭਾਹੀ ॥

Ты скитался по бесчисленным воплощениям, пока, наконец, не достиг этого бесценного человеческого рождения.

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਛੋਡਿ ਜਉ ਨਿਕਸਿਓ ਤਉ ਲਾਗੋ ਅਨ ਠਾਂਹੀ ॥੧॥

Покинув утробу, ты родился, и когда ты вышел, ты привязался к другим местам. ||1||

ਕਰਹਿ ਬੁਰਾਈ ਠਗਾਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥

Ты практиковал зло и обман днем и ночью, и совершал бесполезные дела.

ਕਣੁ ਨਾਹੀ ਤੁਹ ਗਾਹਣ ਲਾਗੇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਦੁਖ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥

Ты молотишь солому, но в ней нет пшеницы; бегая и торопясь, ты получаешь только боль. ||2||

ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਕੂੜਿ ਲਪਟਾਇਓ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਕੁਸਮਾਂਹੀ ॥

Лживый человек привязан ко лжи; он запутан в преходящих вещах.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਉ ਕਾਲ ਮੁਖਾ ਉਠਿ ਜਾਹੀ ॥੩॥

И когда Праведный Судья Дхармы схватит тебя, о безумец, ты восстанешь и уйдешь с почерневшим лицом. ||3||

ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਂਹੀ ॥

Только тот встречается с Богом, с кем Сам Бог встречается, по такой предопределенной судьбе, написанной на его лбу.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਲਿਪ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੪॥੨॥੧੬॥

Говорит Нанак, я жертва тому смиренному существу, которое остается непривязанным в своем уме. ||4||2||16||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਕਿਉ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਮਾਈ ॥

Как я могу жить без моего Возлюбленного, о моя мать?

ਜਾ ਕੇ ਬਿਛੁਰਤ ਹੋਤ ਮਿਰਤਕਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Разлученный с Ним, смертный становится трупом, и ему не позволено оставаться в доме. ||1||Пауза||

ਜੀਅ ਹਂੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਹਾਈ ॥

Он - Даритель души, сердца, дыхания жизни. Пребывая с Ним, мы украшены радостью.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੰਤਹੁ ਮੋਹਿ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥

Пожалуйста, благословите меня Своей Милостью, о Святой, чтобы я мог петь песни радостной хвалы моему Богу. ||1||

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮਾਥੇ ਮੇਰੇ ਊਪਰਿ ਨੈਨਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਾੲਂੀ ॥

Я касаюсь лбом стоп Святых. Мои глаза жаждут их пыли.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਾ ਕੈ ਹਉ ਜਾਈ ॥੨॥੩॥੧੭॥

По Его Милости мы встречаемся с Богом; О Нанак, я жертва, жертва Ему. ||2||3||17||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਉਆ ਅਉਸਰ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

Я жертва этому случаю.

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Двадцать четыре часа в сутки я медитирую в памятовании о моем Боге; по великой удаче я нашел Господа. ||1||Пауза||

ਭਲੋ ਕਬੀਰੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਊਤਮੁ ਸੈਨੁ ਜਨੁ ਨਾਈ ॥

Кабир хорош, раб рабов Господа; смиренный брадобрей Саин возвышен.

ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਾਮਦੇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਰਵਿਦਾਸ ਠਾਕੁਰ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥

Выше всех Наам Дев, который смотрел на всех одинаково; Рави Дас был в гармонии с Господом. ||1||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧਨ ਕਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥

Моя душа, тело и богатство принадлежат Святым; мой ум жаждет пыли Святых.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਭਰਮ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਗੁਸਾਈ ॥੨॥੪॥੧੮॥

И сияющей Милостью Святых все мои сомнения были стерты. О Нанак, я встретил Господа. ||2||4||18||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ॥

Истинный Гуру исполняет желания ума.