Sri Guru Granth Sahib Ji

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

Ища и ища, я пришел к этому осознанию: все спокойствие и блаженство – в Имени Господа.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥

Говорит Нанак, только тот получает это, у кого такая судьба начертана на лбу. ||4||11||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ॥

Ночь и день воспевайте славные хвалы Господу.

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਿਧਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Вы получите все богатства, все удовольствия и успехи, и плоды желаний вашего ума. ||1||Пауза||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਿਮਰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

Придите, о Святые, давайте медитировать в памятовании о Боге; Он – Вечный, Неизменный Даритель Спокойствия и Праны, Дыхания Жизни.

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥੧॥

Владыка безвластных, Разрушитель страданий кротких и бедных; Он Всепроникающий и пронизывающий, пребывающий во всех сердцах. ||1||

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਾਵਤ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਵਡਭਾਗੇ ॥

Очень удачливые пьют Возвышенную Сущность Господа, воспевая, читая и слушая хвалы Господу.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਤਨ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

Все их страдания и борьба стираются с их тел; они остаются любяще бодрствующими и осознающими в Имени Господа. ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥

Так оставьте свою похоть, гнев, ложь и клевету; медитируя в памятовании о Господе, вы освободитесь от рабства.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਅੰਧ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੩॥

Опьянение любовными привязанностями, эгоизм и слепая собственничество искореняются Милостью Гуру. ||3||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥

Ты Всемогущий, о Верховный Господь Бог и Владыка; пожалуйста, будь Милостив к Твоему смиренному слуге.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧੨॥

Мой Господь и Владыка Всепроникающий и преобладающий повсюду; О Нанак, Бог Близок. ||4||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਚਰਨ ॥

Я жертва Стопам Божественного Гуру.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਹਮਾਰੀ ਗਤਿ ਕਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я медитирую с Ним на Верховного Господа Бога; Его Учения освободили меня. ||1||Пауза||

ਦੂਖ ਰੋਗ ਭੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਜੋ ਆਵੈ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਰਨ ॥

Все боли, болезни и страхи стираются у того, кто приходит в Убежище Святых Господа.

ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥

Он Сам воспевает и вдохновляет других воспевать Наам, Имя Господа. Он Абсолютно Всемогущий; Он переносит нас на другую сторону. ||1||

ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥

Его Мантра изгоняет цинизм и полностью наполняет пустого.

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥

Те, кто повинуются Приказу рабов Господа, больше никогда не войдут в утробу реинкарнации. ||2||

ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥

Кто работает для преданных Господа и поет Его Хвалы – его боли рождения и смерти уходят.

ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥

Те, к кому мой Возлюбленный становится Милостивым, выдерживают Невыносимый Экстаз Господа, Хар, Хар. ||3||

ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥

Те, кто удовлетворены Возвышенной Сущностью Господа, интуитивно сливаются с Господом; ни один рот не может описать их состояние.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥

По Милости Гуру, о Нанак, они довольны; воспевая и медитируя на Имя Бога, они спасены. ||4||13||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥

Я пою, о я пою Песни Радости моего Господа, Сокровище Добродетели.

ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Благоприятно время, благоприятен день и момент, когда я становлюсь угодным Господу Мира. ||1||Пауза||

ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥

Я касаюсь своим лбом Стоп Святых.

ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥

Святые возложили свои руки на мой лоб. ||1||

ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥

Мой ум наполнен Мантрой Святых,

ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥

и я поднялся над тремя качествами. ||2||

ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥

Взирая на Благословенное Видение, Даршан преданных Бога, мои глаза наполняются любовью.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥

Жадность и привязанность ушли вместе с сомнением. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

Говорит Нанак, я обрел интуитивный мир, уравновешенность и блаженство.

ਖੋਲਿੑ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥

Разрушив стену, я встретил Господа, Воплощение Высшего Блаженства. ||4||14||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

Саранг, Пятый Мехла, Второй Дом:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਕੈਸੇ ਕਹਉ ਮੋਹਿ ਜੀਅ ਬੇਦਨਾਈ ॥

Как я могу выразить боль моей души?

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਮਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я так жажду Благословенного Видения, Даршана моего Привлекательного и Прекрасного Возлюбленного. Мой ум не может выжить – он тоскует по Нему столькими способами. ||1||Пауза||