Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਰਹਿ ਸੋਮ ਪਾਕੁ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬਾ ਅੰਤਰਿ ਝੂਠ ਗੁਮਾਨ ॥

Он готовит тщательно пищу, а затем крадет имущество других. Его внутреннее существо наполнено ложью и гордыней.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਬਿਆਪੇ ਮਨ ਕੈ ਮਾਨ ॥੨॥

Он ничего не знает о Ведах или Шастрах; его ум охвачен гордыней. ||2||

ਸੰਧਿਆ ਕਾਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਵਰਤਾ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਦੰਫਾਨ ॥

Он совершает вечерние молитвы и соблюдает все посты, но это всего лишь показуха.

ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਏ ਊਝੜਿ ਪਾਏ ਨਿਹਫਲ ਸਭਿ ਕਰਮਾਨ ॥੩॥

Бог сбил его с пути и отправил в пустыню. Все его действия бесполезны. ||3||

ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਸੋ ਬੈਸਨੌ ਪੜਿੑਆ ਜਿਸੁ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਗਵਾਨ ॥

Только тот является духовным учителем, преданным Вишну и ученым, кого Господь Бог благословляет Своей Милостью.

ਓੁਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਬਿਸ੍ਵਾਨ ॥੪॥

Служа Истинному Гуру, он обретает высшее состояние и спасает весь мир. ||4||

ਕਿਆ ਹਮ ਕਥਹ ਕਿਛੁ ਕਥਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੋੁਲਾਨ ॥

Что я могу сказать? Я не знаю, что сказать. Как Богу угодно, так я и говорю.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਇਓ ਸਰਾਨ ॥੫॥੨॥

Я прошу лишь пыль со стоп Садх Сангат, Общения Святых. Слуга Нанак ищет их убежища. ||5||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਅਬ ਮੋਰੋ ਨਾਚਨੋ ਰਹੋ ॥

Теперь мои танцы окончены.

ਲਾਲੁ ਰਗੀਲਾ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я интуитивно обрел моего Дорогого Возлюбленного. Через Слово Учения Истинного Гуру я нашел Его. ||1||Пауза||

ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਸੰਗਿ ਸਹੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਉਪਹਾਸ ਕਹੋ ॥

Дева говорит со своими подругами о своем муже, и они вместе смеются;

ਜਉ ਸੁਰਿਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਤਬ ਮੁਖੁ ਕਾਜਿ ਲਜੋ ॥੧॥

но когда он приходит домой, она становится застенчивой и скромно закрывает лицо. ||1||

ਜਿਉ ਕਨਿਕੋ ਕੋਠਾਰੀ ਚੜਿਓ ਕਬਰੋ ਹੋਤ ਫਿਰੋ ॥

Когда золото плавится в тигле, оно свободно течет повсюду.

ਜਬ ਤੇ ਸੁਧ ਭਏ ਹੈ ਬਾਰਹਿ ਤਬ ਤੇ ਥਾਨ ਥਿਰੋ ॥੨॥

Но когда оно превращается в чистые твердые слитки золота, тогда оно остается неподвижным. ||2||

ਜਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਤਊ ਲਉ ਬਜਿਓ ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਪਲੋ ॥

Пока длятся дни и ночи жизни, часы отбивают часы, минуты и секунды.

ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ਤਬ ਫਿਰਿ ਬਾਜੁ ਨ ਭਇਓ ॥੩॥

Но когда звонарь встает и уходит, колокол больше не звучит. ||3||

ਜੈਸੇ ਕੁੰਭ ਉਦਕ ਪੂਰਿ ਆਨਿਓ ਤਬ ਓੁਹੁ ਭਿੰਨ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ॥

Когда кувшин наполнен водой, вода, содержащаяся в нем, кажется отдельной.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੁੰਭੁ ਜਲੈ ਮਹਿ ਡਾਰਿਓ ਅੰਭੈ ਅੰਭ ਮਿਲੋ ॥੪॥੩॥

Говорит Нанак: когда кувшин разбивается, вода снова смешивается с водой. ||4||3||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਅਬ ਪੂਛੇ ਕਿਆ ਕਹਾ ॥

Теперь, если его спросят, что он может сказать?

ਲੈਨੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਨੀਕੋ ਬਾਵਰ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਗਹਿ ਰਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Он должен был собрать возвышенную сущность Амброзиального Имени, Имени Господа, но вместо этого безумец был занят ядом. ||1||Пауза||

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਇਓ ਜਾਤਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲਹਾ ॥

Эта человеческая жизнь, которую так трудно получить, была наконец обретена после столь долгого времени. Он теряет ее в обмен на ракушку.

ਕਾਥੂਰੀ ਕੋ ਗਾਹਕੁ ਆਇਓ ਲਾਦਿਓ ਕਾਲਰ ਬਿਰਖ ਜਿਵਹਾ ॥੧॥

Он пришел купить мускус, но вместо этого нагрузил пыль и чертополох. ||1||

ਆਇਓ ਲਾਭੁ ਲਾਭਨ ਕੈ ਤਾਈ ਮੋਹਨਿ ਠਾਗਉਰੀ ਸਿਉ ਉਲਝਿ ਪਹਾ ॥

Он приходит в поисках прибыли, но запутывается в соблазнительной иллюзии Майи.

ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਲਾਲੁ ਖੋਈ ਹੈ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਦਿ ਲਹਾ ॥੨॥

Он теряет драгоценность в обмен на простое стекло. Когда у него снова будет эта благословенная возможность? ||2||

ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਹ ਦਾਸਿ ਭਜਹਾ ॥

Он полон грехов, и у него нет ни одного искупительного достоинства. Оставляя своего Господа и Хозяина, он связан с Майей, рабом Бога.

ਆਈ ਮਸਟਿ ਜੜਵਤ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਦਰਿ ਸਾਂਨਿੑਹਾ ॥੩॥

И когда наступает окончательная тишина, подобно неодушевленной материи, он попадается, как вор у двери. ||3||

ਆਨ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਸਰਣੀ ਪਰਿ ਰਹਾ ॥

Я не вижу другого выхода. Я ищу убежища у рабов Господа.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਛੁਟੀਐ ਜਉ ਸਗਲੇ ਅਉਗਨ ਮੇਟਿ ਧਰਹਾ ॥੪॥੪॥

Говорит Нанак: смертный освобождается только тогда, когда все его недостатки и ошибки стираются и искореняются. ||4||4||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саранг, Пятый Мехла:

ਮਾਈ ਧੀਰਿ ਰਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਹੁਤੁ ਬਿਰਾਗਿਓ ॥

О мать, мое терпение иссякло. Я влюблена в моего Мужа Господа.

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਆਨੂਪ ਰੰਗ ਰੇ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਰੁਚੈ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Существует так много видов несравненных удовольствий, но я не интересуюсь ни одним из них. ||1||Пауза||

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰਉ ਨਂੀਦ ਪਲਕ ਨਹੀ ਜਾਗਿਓ ॥

Ночью и днем я произношу: «При-а, При-а - Возлюбленный, Возлюбленный» своими устами. Я не могу заснуть даже на мгновение; Я остаюсь бодрым и осознанным.

ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਸੀਗਾਰ ਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥

Ожерелья, подводка для глаз, модная одежда и украшения - без моего Мужа Господа все это для меня яд. ||1||