Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

Саараг, Четвертый Мехла, Партаал:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

О мой ум, медитируй на Господа Вселенной, Господа, Господа Вселенной, Сокровище Добродетели, Бога всего творения. О мой ум, воспевай Имя Господа, Господа, Вечного, Неизменного, Изначального Господа Бога. ||1||Пауза||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥

Имя Господа - Амброзиальный Нектар, Хар, Хар, Хар. Только тот пьет его, кого Господь вдохновляет пить его.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥

Милосердный Господь Сам дарует Свою Милость и ведет смертного к встрече с Истинным Гуру. Этот смиренный человек вкушает Амброзиальное Имя Господа, Хар, Хар. ||1||

ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥

Те, кто служит моему Господу, во веки веков - вся их боль, сомнения и страх уходят.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥

Слуга Нанак воспевает Наам, Имя Господа, и так он живет, как птица-певец, которая удовлетворяется только питьем воды. ||2||5||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Саараг, Четвертый Мехла:

ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥

О мой ум, медитируй на Верховного Господа.

ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥

Господь, Господь Всепроникающий.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥

Истина, Истина есть Господь.

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

О Братья Судьбы, воспевайте Имя Господа, Раам, Раам, Раам, всегда. Он Всепроникающий повсюду. ||1||Пауза||

ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥

Господь Сам есть Сам Творец всего. Господь Сам есть Сам, пронизывающий весь мир.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

Тот человек, на которого мой Верховный Господь Царь, Раам, Раам, Раам, изливает Свою Милость - этот человек с любовью настроен на Имя Господа. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥

О Святые Господа, узрите Славу Имени Господа; Его Имя спасает честь Его смиренных преданных в этот Темный Век Кали Юги.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥

Мой Верховный Господь Царь принял сторону слуги Нанака; его враги и нападавшие все разбежались. ||2||6||13||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

Саранг, Пятый Мехла, Чау-Падхе, Первый Дом:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

Я жертва Образу Истинного Гуру.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Мое внутреннее существо наполнено великой жаждой, как у птицы-певца к воде. Когда же я обрету Плодотворное Видение Его Даршана? ||1||Пауза||

ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

Он - Господин бесхозных, Питающий всех. Он - Любящий преданных Своего Имени.

ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥

Того смертного, которого никто не может защитить - Ты благословляешь его Своей Поддержкой, о Господь. ||1||

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥

Поддержка неподдерживаемых, Спасение неспасенных, Дом бездомных.

ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

Куда бы я ни пошел в десяти направлениях, Ты там со мной. Единственное, что я делаю, это пою Киртан Твоей Славы. ||2||

ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

Из Твоего Единства Ты становишься десятками тысяч, и из десятков тысяч Ты становишься Одним. Я не могу описать Твое состояние и протяженность.

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥

Ты Бесконечен - Твою ценность нельзя оценить. Все, что я вижу, - это Твоя игра. ||3||

ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

Я говорю с Обществом Святых; я влюблен в Святых людей Господа.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥

Слуга Нанак обрел Господа через Учения Гуру; пожалуйста, благослови меня Своим Благословенным Видением; О Господь, моя душа жаждет этого. ||4||1||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Саараг, Пятый Мехла:

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥

Дорогой Господь - Внутренний Знаток, Исследователь сердец.

ਕਰਤ ਬੁਰਾਈ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਛਪਾਈ ਸਾਖੀ ਭੂਤ ਪਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Смертный совершает злые дела и скрывается от других, но, подобно воздуху, Господь присутствует везде. ||1||Пауза||

ਬੈਸਨੌ ਨਾਮੁ ਕਰਤ ਖਟ ਕਰਮਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਜੂਠਾਨ ॥

Ты называешь себя преданным Вишну и практикуешь шесть ритуалов, но твое внутреннее существо осквернено жадностью.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਡੂਬੇ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ॥੧॥

Те, кто клевещет на Общество Святых, все утонут в своем невежестве. ||1||