Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥

Я также желаю, чтобы я всегда слушал Божественные слова Твоих хвал своими ушами, и чтобы Ты оставался приятным моему сердцу.||3||

ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥

Когда Гуру помог человеку обуздать пять демонов (похоть, гнев, жадность, привязанность, эго), его духовно возвышенный ум привязывается к Имени Бога.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥

Преданный Нанак говорит: «Тот, на кого Бог оказал милость, тот человек погружен в Имя Бога». ||4||5||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Рааг Сааранг, четвертый Гуру:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥

На мой взгляд, я с любовью вспоминаю Имя Бога и размышляю над Ним. Это единственное возвышенное дело.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

За исключением Имени Бога, ничто не вечно, все прочие мирские просторы бесполезны для духовной жизни. ||1||Пауза||

ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥

О, невежественный ум, почему вы беспокоитесь о том, что приобрести, а что отвергнуть, ведь все видимое в конце концов превратится в прах.

ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮੑ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥

Тот яд, который ты считаешь своим, - ты должен оставить его и уйти. Какой груз тебе приходится нести на голове! ||1||

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥

С каждым мгновением оставшаяся жизнь уменьшается, но глупый человек этого не понимает.

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥

Таков образ жизни неверующего циника: он продолжает совершать такие поступки, которые в итоге ему не сопутствуют ||2||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

О, невежественный человек, присоединяйтесь к обществу святых (и помните Бога), только тогда вы найдете путь к эмансипации.

ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥

Спросите тех, кто размышляет над Ведами, никому не удавалось обрести душевный покой без сопровождения святых. ||3||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

Независимо от того, король или император, все покидают мир, оставляя позади тленные мирские просторы.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

О Нанак, только умы святых, которые сделали Имя Бога своей опорой, остаются стабильными и непоколебимыми (на просторах материализма). ||4||6||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ

Рааг Сааранг, « четвертый Гуру», « третий ритм», «Дю-Пада» (две строфы)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:

ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥

О, сынок, почему ты споришь со своим отцом?

ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Грех спорить с родителями, которые вас родили и вырастили. ||1||Пауза||

ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥

Это богатство, которым вы так гордитесь, не останется в собственности человека навсегда.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥

В конце концов, каждый в одно мгновение покидает греховное удовольствие от этого мирского богатства, а затем раскаивается. ||1||

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥

О, дорогой сын! С любовью вспоминайте Бога, Который является вашим господином.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥

О, сын мой, если ты внимательно прислушаешься к совету Нанака, преданного Бога, твоя агония пройдет. ||2||1||7||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ

Рааг Сааранг, четвертый Гуру, пятый ритм, две строфы, партаал:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:

ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я думаю, с любовью вспоминаю Бога, Учителя и жизнь мира. Я так сильно люблю очаровательного Бога, что полагаюсь на Его поддержку весь день и всю ночь. ||1||Пауза||

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

Божья слава бесчисленна. О Боже, такие мудрецы, как Сук, Наарад и сыновья Брахмы, продолжают восхвалять Тебя, Твои добродетели невозможно пересчитать.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

О Боже, Ты безграничен и Ты бесконечен; только Ты Сам знаешь Свое состояние. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

Те, кто видит Бога так близко к себе, как будто они живут рядом с Ним, Его истинные преданные и святые.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

О Нанак, эти преданные Бога так смешиваются с Богом, как будто вода слилась с водой. ||2||1||8||