Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 120
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Тот, кто, подчинив свои желания, слился с Истинным;
ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
осознал, что весь этот мир может приходить и уходить.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
Следуя учениям Истинного Гуру, его ум всегда находится в состоянии равновесия, и он осознает присутствие Бога в себе. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥
Слово Гуру показало мне присутствие Бога в моем сердце.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
Следуя слову Гуру, я избавился от привязанности к мирским богатствам и силам (власти).
ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
Теперь, видя вечного Бога повсюду, я прославляю Его. Через слово Гуру я обретаю вечного Бога.||4||
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
Те, кто проникнуты любовью вечного Бога, по-настоящему привязаны к Нему.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
Эти счастливчики хранят имя Бога в своих сердцах.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
Через Истинное слово Гуру Бог соединяет их с Самим собой, и в обществе святых они продолжают восхвалять вечного Бога.||5||
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥
Мы могли бы попытаться прочитать описание Бога (например, когда Он появился на свет или когда Он создал вселенную), если бы Его можно было подвергнуть подобному описанию.
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥
Этот недоступный и непостижимый Бог может быть осознан только через слово Гуру.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
Только тот, кто всегда восхваляет Его словом Гуру, знает Его, никто другой не знает Его ценности. ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
Люди читают и перечитывают книги о Боге до изнеможения, но не обретают душевного покоя.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
Их поглощает огонь мирских желаний, и у них нет настоящей мудрости.
ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
Такие люди просто поглощены любовью к яду мирского богатства и испытывают жажду этого яда. Говоря всевозможную ложь, они поглощают этот яд мирских богатств. ||7||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥
По милости Гуру я узнаю единственного Бога (Бога).
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
Усмирив дуальность (любовь ко всему, кроме Бога), я слила свой разум с вечным Богом.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥
О Нанак, человек, чей ум сосредоточен на Божьем имени, осознает присутствие Бога в себе. ||8||17||18||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Маджа Рааг, третий Гуру
ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥
Все разнообразные формы и цвета, присущие бесчисленному количеству созданий этой Вселенной, — это Твоё проявление.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥
Эти бесчисленные существа умирают и возрождаются снова и снова; они продолжают крутиться за рулем реинкарнации.
ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
Только Ты один бессмертен, непостижим и бесконечен. Ты передаешь это понимание через учения Гуру.||1|||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
Я посвящаю свою жизнь тем, кто хранит имя Бога в своих сердцах.
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
У Бога нет формы, фигуры или цвета. Через учения Гуру Он вдохновляет нас понять Его.||1||Пауза||
ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
Только один Божественный Свет пронизывает все Его творение; но об этом знают очень немногие.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
Этот Божественный свет открывается тем, кто следует учениям истинного Гуру.
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
Видимо и невидимо; Он пронизывает повсюду, и именно Он в конечном итоге объединяет все огни (души) в Свой Свет.||2||
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Весь мир горит и страдает в огне желаний,
ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
людей одолевают жадность, высокомерие и большое эго.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥
Пострадав от этого зла, люди продолжают запутываться в цикле рождения и смерти, поэтому рождение человека впустую тратится впустую. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥
Очень редкий (и удачливый) человек понимает Слово Гуру (совет).
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
Только убив свое эго, человек может понять, что Бог пронизывает все три мира.
ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
Затем человек не умирает духовно и не переживает такую смерть снова, а незаметно остается слитым с вечным Богом. ||4||
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥
Такой человек больше не сосредотачивается на мирских вещах.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
Такой человек всегда погружен в слово Гуру.
ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
Он восхваляет Истинного, живущего в глубине всех сердец. Его благословляет и возвышает Самый Истинный из Истинных (Бог). ||5||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
Тот, кто восхваляет вечного Бога, всегда считает Его очень близким.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
Через слово Гуру этот человек понимает, что Бог пронизывает все.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
По милости Гуру вечный Бог становится видимым для такого человека, и от Самого вечного Бога он обретает духовный покой и радость.||6||
ਸਚੁ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
Вечный Бог пребывает в сердце каждого.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
Он (Бог) вечен и никогда не входит в цикл рождения и смерти
ਸਚੇ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
Те, кто привязан к Истинному, непорочны и чисты. Благодаря учениям Гуру они сливаются с Истинным. ||7||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
Пойте хвалу только вечному Богу, нет никого подобного Ему.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
Медитируя на Него с любовью и преданностью, можно обрести вечный духовный мир и радость.