Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1199
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Саранг, Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
О, мой Возлюбленный Господь, Хар, Хар, пожалуйста, благослови меня Своим Амброзиальным Именем.
ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тех, чьи умы рады быть Гурмукх, Господь завершает их дела. ||1||Пауза||
ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
Те смиренные существа, которые становятся кроткими перед Гуру, их боли уходят.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
День и ночь они совершают преданное поклонение Гуру; они украшены Словом Шабада Гуру. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
В их сердцах – амброзиальная сущность Наама, Имени Господа; они вкушают эту сущность, поют хвалу этой сущности и размышляют об этой сущности.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥
По Милости Гуру они осознают эту амброзиальную сущность; они находят Врата Спасения. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
Истина есть Изначальное Существо, Неподвижное и Неизменное. Тот, кто принимает поддержку Наама, Имени Господа, его интеллект становится сосредоточенным и устойчивым.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
Я предлагаю Ему свою душу; я жертва своему Истинному Гуру. ||3||
ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥
Своевольные манмукхи застряли в сомнениях и привязаны к двойственности; тьма духовного невежества внутри них.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥
Они не видят Истинного Гуру, Дающего; они не на этом берегу и не на другом. ||4||
ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥
Наш Господь и Хозяин пронизывает каждое сердце; Он в высшей степени Могущественен, чтобы проявлять Свою Силу.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥
Нанак, раб рабов Его, говорит: пожалуйста, будь милостив и спаси меня! ||5||3||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Саранг, Четвертый Мехла:
ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
Вот как нужно работать для Господа.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Что бы Он ни делал, принимайте это как истину. Как Гурмукх, оставайтесь с любовью погруженными в Его Имя. ||1||Пауза||
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
Любовь к Господу Вселенной кажется чрезвычайно сладкой. Все остальное забывается.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
День и ночь он в экстазе; его ум доволен и умиротворен, и его свет сливается со Светом. ||1||
ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Воспевая Славные Хвалы Господа, его ум удовлетворен. Мир и спокойствие приходят, чтобы пребывать в его уме.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥
Когда Гуру становится милостивым, смертный находит Господа; он сосредотачивает свое сознание на Лотосных Стопах Господа. ||2||
ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Интеллект просветляется, медитируя на Господа. Он остается с любовью настроенным на сущность духовной мудрости.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥
Божественный Свет сияет глубоко внутри его существа; его ум доволен и умиротворен. Он интуитивно погружается в Небесную Самадхи. ||3||
ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥
Тот, чье сердце наполнено ложью, продолжает практиковать ложь, даже когда он учит и проповедует о Господе.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥
Внутри него – полная тьма жадности. Его молотят, как пшеницу, и он страдает от боли. ||4||
ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥
Когда мой Бог полностью доволен, смертный настраивается и становится Гурмукхом.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥
Нанак обрел Безупречный Наам, Имя Господа. Воспевая Наам, он обрел мир. ||5||4||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Саранг, Четвертый Мехла:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥
Мой ум доволен и умиротворен Именем Господа.
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Истинный Гуру привил божественную любовь в моем сердце. Проповедь Господа, Хар, Хар, приятна моему уму. ||1||Пауза||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
Пожалуйста, будь милостив к Своему кроткому и смиренному слуге; пожалуйста, благослови Своего смиренного слугу Своей Невыразимой Речью.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥
Встречаясь со смиренными Святыми, я обрел возвышенную сущность Господа. Господь кажется таким сладким моему уму и телу. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥
Только те непривязаны, кто пропитаны Любовью Господа; через Учения Гуру они осознают Наам, Имя Господа.
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਆਵਣ ਜਾਨੀ ॥੨॥
Встречаясь с Изначальным Существом, человек обретает мир, и его приходы и уходы в перевоплощении прекращаются. ||2||
ਨੈਣੀ ਬਿਰਹੁ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
Своими глазами я с любовью смотрю на Бога, моего Господа и Хозяина. Я воспеваю Его Имя своим языком.