Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1198
ਇਨ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲੀਐ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਧਨ ਸੋਹਾਗੁ ਪਿਆਰੀ ॥
Таков путь встречи с Господом-Супругом. Благословенна душа-невеста, любимая своим Господом-Супругом.
ਜਾਤਿ ਬਰਨ ਕੁਲ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
Социальный класс и статус, раса, происхождение и скептицизм устранены, следуя Учениям Гуру и размышляя над Словом Шабада. ||1||
ਜਿਸੁ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਤਾ ਕਉ ਹਿੰਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
Тот, чей ум доволен и умиротворен, не имеет эгоистической гордости. Насилие и жадность забыты.
ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਵਰੁ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
Душа-невеста интуитивно наслаждается своим Господом-Супругом; как Гурмукх, она украшена Его Любовью. ||2||
ਜਾਰਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੁਟੰਬ ਸਨਬੰਧੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
Сожгите всякую любовь к семье и родственникам, которая увеличивает вашу привязанность к Майе.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰੀ ॥੩॥
Тот, кто не вкушает Любовь Господа глубоко внутри, живет в двойственности и пороке. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਕੌ ਦੁਰੈ ਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥
Его Любовь - бесценный драгоценный камень глубоко внутри моего существа; Любящий моего Возлюбленного не скрыт.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥੩॥
О Нанак, как Гурмукх, храни бесценный Наам глубоко внутри своего существа во все века. ||4||3||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
Саранг, Четвертый Мехла, Первый Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥
Я - пыль стоп смиренных Святых Господа.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Присоединившись к Сат Сангату, Истинному Собранию, я обрел высший статус. Господь, Высшая Душа, всепроникающ повсюду. ||1||Пауза||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈਐ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਦੂਰਿ ॥
Встретив Святого Истинного Гуру, я обрел мир и спокойствие. Грехи и болезненные ошибки полностью стерты и устранены.
ਆਤਮ ਜੋਤਿ ਭਈ ਪਰਫੂਲਿਤ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦੇਖਿਆ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
Божественный Свет души сияет, взирая на Присутствие Безупречного Господа Бога. ||1||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
По великой удаче я нашел Сат Сангат; Имя Господа, Хар, Хар, всепроникающе повсюду.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਨਾਏ ਧੂਰਿ ॥੨॥
Я совершил своё очистительное омовение в шестидесяти восьми священных местах паломничества, омываясь в пыли стоп Истинного Собрания. ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਕਾਰ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਹਿਰਦਾ ਕੁਸੁਧੁ ਲਾਗਾ ਮੋਹ ਕੂਰੁ ॥
Злобный и порочный, грязный умом и поверхностный, с нечистым сердцем, привязанный к соблазну и лжи.
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਝੂਰਿ ॥੩॥
Без хорошей кармы, как я могу найти Сангат? Поглощенный эгоизмом, смертный остается в сожалении. ||3||
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਗਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂਰਿ ॥
Будь добр и прояви Свою Милость, о Дорогой Господь; я прошу пыль стоп Сат Сангата.
ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਮੁ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧॥
О Нанак, встречаясь со Святыми, достигается Господь. Смиренный слуга Господа обретает Присутствие Господа. ||4||1||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Саранг, Четвертый Мехла:
ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
Я жертва Стопам Господа Вселенной.
ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я не могу переплыть ужасающий мировой океан. Но воспевая Имя Господа, Хар, Хар, я переправляюсь через него. ||1||Пауза||
ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
Вера в Бога наполнила мое сердце; я служу Ему интуитивно и размышляю о Нем.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥
Ночью и днем я воспеваю Имя Господа в своем сердце; оно всесильно и добродетельно. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥
Бог Недоступен и Непостижим, Всепроникающ повсюду, во всех умах и телах; Он Бесконечен и Невидим.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੀ ॥੨॥
Когда Гуру становится милостивым, тогда Невидимый Господь становится видимым в сердце. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਰਣੀਧਰ ਸਾਕਤ ਕਉ ਦੂਰਿ ਭਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
Глубоко внутри внутреннего существа находится Имя Господа, Поддержка всей земли, но эгоистичному шаакту, неверующему цинику, Он кажется далеким.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਨ ਕਬਹੂ ਬੂਝਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥
Его жгучее желание никогда не утоляется, и он проигрывает игру жизни в азартной игре. ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਿ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
Вставая и садясь, смертный поет Славные Хвалы Господу, когда Гуру дарует хотя бы крошечную частицу Своей Милости.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਹੈ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥
О Нанак, те, кто благословлен Его Взглядом Милости - Он спасает и защищает их честь. ||4||2||