Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

Рааг Саранг, Чау-Падэ, Первый Мехла, Первый Дом:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. Истина - Его Имя. Творческое Существо, олицетворенное. Без Страха. Без Ненависти. Образ Бессмертного. Вне Рождения. Самосущий. По Милости Гуру:

ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥

Я - служанка моего Господа и Владыки.

ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я ухватилась за Стопы Бога, Жизни мира. Он убил и искоренил мое эго. ||1||Пауза||

ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥

Он - Совершенный, Высший Свет, Верховный Господь Бог, мой Возлюбленный, мое Дыхание Жизни.

ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

Очаровательный Господь очаровал мой ум; размышляя над Словом Шабада, я пришла к пониманию. ||1||

ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥

Никчемный своевольный манмукх, с ложным и поверхностным пониманием - его ум и тело находятся в тисках боли.

ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥

С тех пор как я прониклась Любовью моего Прекрасного Господа, я медитирую на Господа, и мой ум воодушевляется. ||2||

ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

Оставив эгоизм, я стала непривязанной. И теперь, я впитываю истинное интуитивное понимание.

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੋੁਕਾਨੀ ॥੩॥

Ум умиротворен и доволен Чистым, Безупречным Господом; мнение других людей не имеет значения. ||3||

ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

Нет никого подобного Тебе, ни в прошлом, ни в будущем, о мой Возлюбленный, мое Дыхание Жизни, моя Поддержка.

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥

Душа-невеста проникнута Именем Господа; О Нанак, Господь - ее Супруг. ||4||1||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Саранг, Первый Мехла:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

Как я могу выжить без Господа? Я страдаю от боли.

ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Мой язык не чувствует вкуса - все пресно без божественной сущности Господа. Без Бога я страдаю и умираю. ||1||Пауза||

ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥

Пока я не достигну Благословенного Видения моего Возлюбленного, я остаюсь голодной и жаждущей.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥

Созерцая Благословенное Видение Его Даршана, мой ум умиротворен и доволен. Лотос расцветает в воде. ||1||

ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥

Низко висящие тучи раскалываются от грома и изливаются дождем. Кукушки и павлины наполнены страстью,

ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥

вместе с птицами на деревьях, быками и змеями. Душа-невеста счастлива, когда ее Супруг Господь возвращается домой. ||2||

ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

Она грязная и уродливая, немужественная и невоспитанная - у нее нет интуитивного понимания своего Супруга Господа.

ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥

Она не удовлетворена божественной сущностью Любви своего Господа; она злонамеренна, погружена в свою боль. ||3||

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥

Душа-невеста не приходит и не уходит в реинкарнации и не страдает от боли; ее тело не тронуто болью болезни.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥

О Нанак, она интуитивно украшена Богом; видя Бога, ее ум воодушевляется. ||4||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Саранг, Первый Мехла:

ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥

Мой Возлюбленный Господь Бог не далеко.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Мой ум умиротворен и доволен Словом Учений Истинного Гуру. Я нашла Господа, Поддержку моего дыхания жизни. ||1||Пауза||