Sri Guru Granth Sahib Ji

Анг 1189

  1. ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥

    Тот смиренный, кто пропитан возвышенной сущностью Господа, сертифицирован и одобрен. ||7||

  2. ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥

    Я вижу Его здесь и там; Я пребываю в Нём интуитивно.

  3. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥

    Я не люблю никого, кроме Тебя, о Господь и Владыка.

  4. ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

    О Нанак, моё эго было сожжено Словом Шабада.

  5. ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥

    Истинный Гуру показал мне Благословенное Видение Истинного Господа. ||8||3||

  6. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Басант, Первый Мехла:

  7. ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥

    Непостоянное сознание не может найти пределы Господа.

  8. ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥

    Оно поймано в непрекращающемся приходе и уходе.

  9. ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥

    Я страдаю и умираю, о мой Создатель.

  10. ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥

    Никто не заботится обо мне, кроме моего Возлюбленного. ||1||

  11. ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥

    Все высоки и возвышенны; как я могу назвать кого-либо низким?

  12. ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Преданное поклонение Господу и Истинному Имени удовлетворили меня. ||1||Пауза||

  13. ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

    Я принимал всевозможные лекарства; я так устал от них.

  14. ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥

    Как эта болезнь может быть излечена без моего Гуру?

  15. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥

    Без преданного поклонения Господу боль так велика.

  16. ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥

    Мой Господь и Владыка - Даритель боли и удовольствия. ||2||

  17. ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥

    Болезнь так смертельна; как я могу найти мужество?

  18. ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥

    Он знает мою болезнь, и только Он может убрать боль.

  19. ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥

    Мой ум и тело наполнены недостатками и пороками.

  20. ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥

    Я искал и искал, и нашел Гуру, о мой брат! ||3||

  21. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

    Слово Шабада Гуру и Имя Господа - это лекарства.

  22. ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥

    Как Ты меня хранишь, так я и остаюсь.

  23. ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥

    Мир болен; куда мне смотреть?

  24. ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥

    Господь Чист и Безупречен; Безупречно Его Имя. ||4||

  25. ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥

    Гуру видит и открывает дом Господа, глубоко внутри дома самого себя;

  26. ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥

    Он вводит душу-невесту в Обитель Присутствия Господа.

  27. ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥

    Когда ум остается в уме, а сознание в сознании,

  28. ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥

    такие люди Господа остаются непривязанными. ||5||

  29. ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥

    Они остаются свободными от какого-либо желания счастья или печали;

  30. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥

    вкушая Амрит, Амброзиальный Нектар, они пребывают в Имени Господа.

  31. ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

    Они узнают себя и остаются с любовью настроенными на Господа.

  32. ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥

    Они победоносны на поле битвы жизни, следуя Учениям Гуру, и их боли убегают. ||6||

  33. ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥

    Гуру дал мне Истинный Амброзиальный Нектар; Я пью его.

  34. ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥

    Конечно, я умер, и теперь я жив, чтобы жить.

  35. ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

    Пожалуйста, защити меня как Своего, если Тебе это угодно.

  36. ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥

    Тот, кто Твой, сливается с Тобой. ||7||

  37. ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥

    Болезненные болезни поражают тех, кто сексуально распущен.

  38. ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥

    Бог проявляется, пронизывая и проникая в каждое сердце.

  39. ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥

    Тот, кто остается непривязанным, через Слово Шабада Гуру,

  40. ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥

    - О Нанак, его сердце и сознание пребывают и наслаждаются Господом. ||8||4||

  41. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥

    Басант, Первый Мехла, Ик-Туки:

  42. ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥

    Не делай такого представления, натирая пепел на свое тело.

  43. ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥

    О голый Йог, это не путь Йоги! ||1||

  44. ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥

    Ты, глупец! Как ты мог забыть Имя Господа?

  45. ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    В самый последний момент, оно и только оно будет тебе полезно. ||1||Пауза||

  46. ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Посоветуйся с Гуру, размышляй и обдумай это.

  47. ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥

    Куда бы я ни посмотрел, я вижу Господа Мира. ||2||

  48. ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥

    Что я могу сказать? Я ничто.

  49. ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥

    Весь мой статус и честь в Твоем Имени. ||3||

  50. ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥

    Почему ты так гордишься, глядя на свое имущество и богатство?

  51. ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥

    Когда тебе придется уйти, ничто не пойдет с тобой. ||4||

  52. ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥

    Итак, покори пять воров и удерживай свое сознание на своем месте.

  53. ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥

    Это основа пути Йоги. ||5||

  54. ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥

    Твой ум связан веревкой эгоизма.

  55. ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥

    Ты даже не думаешь о Господе - ты, глупец! Только Он освободит тебя. ||6||

  56. ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥

    Если ты забудешь Господа, ты попадешь в лапы Посланника Смерти.

  57. ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥

    В самый последний момент, ты, глупец, будешь избит. ||7||

Русский перевод

Русский перевод выполнен машиной и ещё не проверен человеком.