Sri Guru Granth Sahib Ji

Анг 1188

  1. ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥

    Ум, обманутый сомнением, жужжит вокруг, как шмель.

  2. ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥

    Отверстия тела бесполезны, если ум наполнен великим желанием порочных страстей.

  3. ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥

    Это подобно слону, пойманному в ловушку собственной сексуальной страстью.

  4. ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥

    Он пойман и крепко связан цепями, и его бьют по голове. ||2||

  5. ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥

    Ум подобен глупой лягушке, лишенной преданного поклонения.

  6. ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥

    Он проклят и осужден в Суде Господа, без Наама, Имени Господа.

  7. ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥

    У него нет класса или чести, и никто даже не упоминает его имени.

  8. ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥

    Тот человек, которому не хватает добродетели - все его боли и печали - его единственные спутники. ||3||

  9. ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥

    Его ум блуждает и не может быть возвращен или сдержан.

  10. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥

    Не будучи пропитанным возвышенной сущностью Господа, он не имеет ни чести, ни доверия.

  11. ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥

    Ты Сам - Слушатель, Господь, и Ты Сам - наш Защитник.

  12. ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥

    Ты - Поддержка земли; Ты Сам созерцаешь и понимаешь это. ||4||

  13. ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥

    Когда Ты Сам заставляешь меня блуждать, кому я могу пожаловаться?

  14. ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥

    Встретив Гуру, я расскажу Ему о своей боли, о моя мать.

  15. ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥

    Оставляя свои бесполезные недостатки, теперь я практикую добродетель.

  16. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥

    Пропитанный Словом Шабада Гуру, я поглощен Истинным Господом. ||5||

  17. ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

    Встречаясь с Истинным Гуру, интеллект возвышается и превозносится.

  18. ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

    Ум становится безупречным, и эгоизм смывается.

  19. ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

    Он освобожден навсегда, и никто не может заключить его в узы.

  20. ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥

    Он воспевает Наам вечно, и ничего другого. ||6||

  21. ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Ум приходит и уходит в соответствии с Волей Господа.

  22. ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Один Господь содержится во всем; больше ничего нельзя сказать.

  23. ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥

    Хукам Его Команды пронизывает все, и все сливается в Его Команде.

  24. ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥

    Боль и удовольствие - все приходит по Его Воле. ||7||

  25. ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥

    Ты непогрешим; Ты никогда не совершаешь ошибок.

  26. ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥

    Те, кто слушает Слово Шабада Гуру - их интеллект становится глубоким и основательным.

  27. ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥

    Ты, о мой Великий Господь и Хозяин, содержишься в Шабаде.

  28. ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥

    О Нанак, мой ум доволен, восхваляя Истинного Господа. ||8||2||

  29. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Басант, Первая Мехла:

  30. ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥

    Тот человек, который жаждет Благословенного Видения Даршана Господа,

  31. ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥

    поглощен Единым Господом, оставляя двойственность позади.

  32. ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥

    Его боли уходят, когда он взбивает и пьет Амброзиальный Нектар.

  33. ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Гурмукх понимает и сливается с Единым Господом. ||1||

  34. ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥

    Так много взывают к Твоему Даршану, Господь.

  35. ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Как редки те, кто осознает Слово Шабада Гуру и сливается с Ним. ||1||Пауза||

  36. ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥

    Веды говорят, что мы должны воспевать Имя Единого Господа.

  37. ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥

    Он бесконечен; кто может найти Его пределы?

  38. ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥

    Есть только Один Создатель, который создал мир.

  39. ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥

    Без каких-либо опор Он поддерживает землю и небо. ||2||

  40. ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

    Духовная мудрость и медитация содержатся в мелодии Бани, Слове Единого Господа.

  41. ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

    Единый Господь нетронут и незапятнан; Его история невысказана.

  42. ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

    Шабад, Слово, является Знаком Единого Истинного Господа.

  43. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥

    Через Совершенного Гуру познается Знающий Господь. ||3||

  44. ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥

    Есть только одна религия Дхармы; пусть каждый постигнет эту истину.

  45. ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥

    Через Учение Гуру человек становится совершенным во все века.

  46. ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

    Пропитанный Непроявленным Небесным Господом и с любовью поглощенный Единым,

  47. ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥

    Гурмукх достигает невидимого и бесконечного. ||4||

  48. ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

    Есть один небесный трон и Один Верховный Царь.

  49. ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥

    Независимый Господь Бог пронизывает все места.

  50. ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥

    Три мира - творение этого Возвышенного Господа.

  51. ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥

    Единый Создатель Творения непостижим и непонятен. ||5||

  52. ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

    Его Форма - Одна, и Истинно Его Имя.

  53. ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥

    Там вершится истинное правосудие.

  54. ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Те, кто практикует Истину, почитаются и принимаются.

  55. ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥

    Они почитаются в Суде Истинного Господа. ||6||

  56. ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥

    Преданное поклонение Единому Господу - это выражение любви к Единому Господу.

  57. ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥

    Без Страха Божьего и преданного поклонения Ему, смертный приходит и уходит в перевоплощении.

  58. ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥

    Тот, кто получает это понимание от Гуру, пребывает как почетный гость в этом мире.

Русский перевод

Русский перевод выполнен машиной и ещё не проверен человеком.