Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1186
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਨਾ ਅਉਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
Ты – Великий Даритель, Ты – Премудрый. Нет никого другого, подобного Тебе.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ॥੩॥
Ты – мой Всемогущий Господь и Хозяин; я не знаю, как Тебе поклоняться. ||3||
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਖਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਭਾਣਾ ॥
Твоя Обитель непостижима, о мой Возлюбленный; так трудно принять Твою Волю (Хукам).
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਾ ॥੪॥੨॥੨੦॥
Говорит Нанак, я пал у Твоих Дверей, Господь. Я глуп и невежественен – пожалуйста, спаси меня! ||4||2||20||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Басант Хиндол, Пятый Мехла:
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭਰਮਿ ਬਿਆਪੀ ਅਹੰ ਮਨੀ ॥੧॥
Смертный не знает Изначального Господа Бога; он не понимает себя. Он поглощен сомнением и эгоизмом (Хаумай). ||1||
ਪਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
Мой Отец – Верховный Господь Бог, мой Хозяин.
ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰਹੁ ਨਿਰਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я недостоин, но, пожалуйста, спаси меня в любом случае. ||1||Пауза||
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਵੈ ਇਹ ਬੀਚਾਰੀ ਹਰਿ ਜਨੀ ॥੨॥
Творение и разрушение исходят только от Бога; в это верят смиренные слуги Господа. ||2||
ਨਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਲਿ ਮਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸੇ ਗਨੀ ॥੩॥
Только те, кто пропитаны Божьим Именем (Наам), считаются умиротворенными в этот Темный Век Кали Юги. ||3||
ਅਵਰੁ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੪॥੩॥੨੧॥
Слово Гуру переносит нас через океан; Нанак не может придумать никакого другого способа. ||4||3||21||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Рааг Басант Хиндол, Девятый Мехла:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਿਥਿਆ ਜਾਨਉ ॥
О Святые, знайте, что это тело ложно.
ਯਾ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਰਾਮੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਸਾਚੋ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Господь, который обитает внутри него, – признайте, что только Он реален. ||1||Пауза||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸੰਪਤਿ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਐਡਾਨੋ ॥
Богатство этого мира – всего лишь сон; почему ты так гордишься им?
ਸੰਗਿ ਤਿਹਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਚਾਲੈ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
Ничто из этого не пойдет с тобой в конце; почему ты цепляешься за это? ||1||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਰਿ ਆਨੋ ॥
Оставь позади и похвалу, и клевету; запечатлей Киртан, восхваление Господа, в своем сердце.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਭ ਹੀ ਮੈ ਪੂਰਨ ਏਕ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨੋ ॥੨॥੧॥
О слуга Нанак, Единое Изначальное Существо, Господь Бог, полностью пронизывает все. ||2||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Басант, Девятый Мехла:
ਪਾਪੀ ਹੀਐ ਮੈ ਕਾਮੁ ਬਸਾਇ ॥
Сердце грешника наполнено неудовлетворенным сексуальным желанием.
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਯਾ ਤੇ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он не может контролировать свой непостоянный ум. ||1||Пауза||
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਅਰੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
Йоги, странствующие аскеты и отрекшиеся от мира
ਸਭ ਹੀ ਪਰਿ ਡਾਰੀ ਇਹ ਫਾਸ ॥੧॥
- эта сеть наброшена на всех них. ||1||
ਜਿਹਿ ਜਿਹਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥
Те, кто созерцают Имя Господа
ਤੇ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
пересекают ужасающий мировой океан. ||2||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥
Слуга Нанак ищет Убежища Господа.
ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਰਹੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੩॥੨॥
Пожалуйста, даруй благословение Твоего Имени, чтобы он мог продолжать воспевать Твою Славную Хвалу. ||3||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Басант, Девятый Мехла:
ਮਾਈ ਮੈ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
О мать, я собрал богатство Имени Господа.
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਧਾਵਨ ਤੇ ਛੂਟਿਓ ਕਰਿ ਬੈਠੋ ਬਿਸਰਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой ум прекратил свои скитания, и теперь он пришел к покою. ||1||Пауза||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਨ ਤੇ ਭਾਗੀ ਉਪਜਿਓ ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ॥
Привязанность к Майе убежала от моего тела, и безупречная духовная мудрость возникла внутри меня.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਏਹ ਪਰਸਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗਹੀ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
Жадность и привязанность даже не могут коснуться меня; я ухватился за преданное поклонение Господу. ||1||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੰਸਾ ਚੂਕਾ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
Цинизм бесчисленных жизней был искоренен, с тех пор как я получил драгоценность Наама, Имени Господа.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤੇ ਨਿਜ ਸੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
Мой ум был избавлен от всех своих желаний, и я был поглощен покоем своего собственного внутреннего существа. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
Тот человек, к которому Милосердный Господь проявляет сострадание, поет Славную Хвалу Господу Вселенной.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੀ ਸੰਪੈ ਕੋਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੩॥੩॥
Говорит Нанак, это богатство собирается только Гурмукхом. ||3||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Басант, Девятый Мехла:
ਮਨ ਕਹਾ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥
О мой ум, как ты можешь забыть Имя Господа?
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਜਮ ਸਿਉ ਪਰੈ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Когда тело погибнет, тебе придется иметь дело с Посланником Смерти. ||1||Пауза||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਪਹਾਰ ॥
Этот мир – всего лишь холм дыма.