Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Басант, Пятый Мехла:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
Ты дал нам душу, дыхание жизни и тело.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
Я глупец, но Ты сделал меня прекрасным, поместив Свой Свет внутри меня.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥
Мы все нищие, о Бог; Ты милостив к нам.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
Повторяя Наам, Имя Господа, мы возвышаемся и превозносимся. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
О мой Возлюбленный, только Ты обладаешь силой действовать,
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
и делаешь так, чтобы все было сделано. ||1||Пауза||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
Повторяя Наам, смертный спасается.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
Повторяя Наам, обретается возвышенный мир и равновесие.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
Повторяя Наам, обретается честь и слава.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
Повторяя Наам, никакие препятствия не преградят тебе путь. ||2||
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
По этой причине ты был благословлен этим телом, которое так трудно получить.
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
О мой Дорогой Бог, пожалуйста, благослови меня говорить Наам.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
Этот безмятежный покой обретается в Садх Сангат, в Обществе Святых.
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
Пусть я всегда повторяю и медитирую в своем сердце на Твое Имя, о Бог. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
Кроме Тебя, нет никого.
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
Все - Твоя игра; все снова сливается с Тобой.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
Как угодно Твоей Воле, спаси меня, Господь.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
О Нанак, мир обретается через встречу с Совершенным Гуру. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Басант, Пятый Мехла:
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
Мой Возлюбленный Бог, мой Царь со мной.
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
Глядя на Него, я живу, о моя мать.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
Вспоминая Его в медитации, нет боли и страданий.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
Пожалуйста, сжалься надо мной и приведи меня к встрече с Ним. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
Мой Возлюбленный - Поддержка моего дыхания жизни и ума.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Эта душа, дыхание жизни и богатство - все Твое, о Господь. ||1||Пауза||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
Его ищут ангелы, смертные и божественные существа.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
Молчаливые мудрецы, смиренные и религиозные учителя не понимают Его тайны.
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
Его состояние и масштаб невозможно описать.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
В каждом доме, в каждом сердце Он пронизывает и проникает. ||2||
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
Его преданные полностью в блаженстве.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
Его преданные не могут быть уничтожены.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
Его преданные не боятся.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
Его преданные всегда побеждают. ||3||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
Какие хвалы Тебе я могу вознести?
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
Бог, Дарующий мир, всепроникающ, пронизывает все.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
Нанак просит об этом одном даре.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
Будь милостив и благослови меня Своим Именем. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Басант, Пятый Мехла:
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
Как растение зеленеет, получая воду,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
так и в Садх Сангат, в Обществе Святых, эгоизм искореняется.
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
Как слуга воодушевляется своим правителем,
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
так и мы спасаемся Гуру. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
Ты Великий Даритель, о Щедрый Господь Бог.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Каждое мгновение я смиренно склоняюсь перед Тобой. ||1||Пауза||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
Кто входит в Садх Сангат,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
то смиренное существо проникается Любовью к Верховному Господу Богу.
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
Он освобождается от рабства.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
Его преданные поклоняются Ему в обожании; они объединены в Его Союзе. ||2||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
Мои глаза довольны, глядя на Благословенное Видение Его Даршана.
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
Мой язык поет Бесконечные Хвалы Богу.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Моя жажда утолена, по Милости Гуру.
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
Мой ум удовлетворен, возвышенным вкусом тонкой сущности Господа. ||3||
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
Твой слуга предан служению Твоим Стопам,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
О Изначальное Бесконечное Божественное Существо.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
Твое Имя - Спасительная Благодать для всех.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
Нанак получил это сокровище. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Басант, Пятый Мехла:
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
Ты Великий Даритель; Ты продолжаешь давать.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
Ты пронизываешь и проникаешь в мою душу и мое дыхание жизни.
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
Ты дал мне всевозможные продукты и блюда.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
Я недостоин; Я совсем не знаю Твоих Добродетелей. ||1||
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
Я ничего не понимаю в Твоей Ценности.