Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1180
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ
Басант, Пятый Мехла, Первый Дом, Ду-Туке:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
Я служу Гуру и смиренно склоняюсь перед Ним.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
Сегодня для меня день празднования.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
Сегодня я в высшем блаженстве.
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
Моя тревога рассеялась, и я встретил Господа Вселенной. ||1||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
Сегодня в моем доме весна.
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я пою Твою Славную Хвалу, о Бесконечный Господь Бог. ||1||Пауза||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
Сегодня я праздную фестиваль Фальгун.
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
Соединившись со спутниками Бога, я начал играть.
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
Я праздную фестиваль Холи, служа Святым.
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
Я пропитан глубоким малиновым цветом Божественной Любви Господа. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
Мой ум и тело расцвели в совершенной, несравненной красоте.
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
Они не высыхают ни на солнце, ни в тени;
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
они процветают во все времена года.
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
Всегда весна, когда я встречаюсь с Божественным Гуру. ||3||
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
Древо желаний Элизиума проросло и выросло.
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
Оно приносит цветы и плоды, драгоценности всех видов.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
Я удовлетворен и наполнен, воспевая Славную Хвалу Господа.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥
Слуга Нанак медитирует на Господа, Хар, Хар, Хар. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Басант, Пятый Мехла:
ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥
Лавочник торгует товарами ради прибыли.
ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥
Сознание игрока сосредоточено на азартных играх.
ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥
Наркоман живет, употребляя опиум.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
Точно так же, смиренный слуга Господа живет, медитируя на Господа. ||1||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥
Каждый поглощен своими собственными удовольствиями.
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он привязан ко всему, к чему Бог его привязывает. ||1||Пауза||
ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥
Когда приходят облака и дождь, танцуют павлины.
ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥
Видя луну, расцветают лотосы.
ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥
Когда мать видит своего младенца, она счастлива.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
Точно так же, смиренный слуга Господа живет, медитируя на Господа Вселенной. ||2||
ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥
Тигр всегда хочет есть мясо.
ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥
Глядя на поле битвы, ум воина возвышается.
ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥
Скупой человек очень любит свое богатство.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
Смиренный слуга Господа опирается на Поддержку Господа, Хар, Хар. ||3||
ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥
Вся любовь содержится в Любви к Одному Господу.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
Все утешения содержатся в Утешении Имени Господа.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
Только он получает это сокровище,
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥
О Нанак, кому Гуру дарит Свой дар. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Басант, Пятый Мехла:
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
Только он испытывает эту весну души, кому Бог дарует Свою Милость.
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
Только он испытывает эту весну души, к кому Гуру милостив.
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
Только он радостен, кто работает для Одного Господа.
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
Только он испытывает эту вечную весну души, в чьем сердце пребывает Наам, Имя Господа. ||1||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
Эта весна приходит только в те дома,
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
в которых звучит мелодия Киртана Хвалы Господа. ||1||Пауза||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
О смертный, пусть твоя любовь к Верховному Господу Богу расцветет.
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
Практикуйте духовную мудрость и советуйтесь со смиренными слугами Господа.
ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
Только он аскет, кто присоединяется к Садх Сангат, Компании Святых.
ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
Только он пребывает в глубокой, непрерывной медитации, кто любит своего Гуру. ||2||
ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥
Только он бесстрашен, кто имеет Страх Божий.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
Только он спокоен, чьи сомнения рассеялись.
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
Только он отшельник, чье сердце устойчиво и стабильно.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
Только он устойчив и неподвижен, кто нашел истинное место. ||3||
ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
Он ищет Одного Господа и любит Одного Господа.
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
Он любит взирать на Благословенное Видение Даршана Господа.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
Он интуитивно наслаждается Любовью Господа.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
Раб Нанак приносит себя в жертву этому смиренному существу. ||4||3||