Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1174
ਪਰਪੰਚ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
Созерцая чудо Божьего Творения, я поражен и изумлен.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ॥੩॥
Гурмукх обретает Наам, Имя Господа, по Его Милости. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
Сам Творец наслаждается всеми радостями.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਗ ॥
Что бы Он ни делал, непременно сбудется.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
Он – Великий Даритель; у Него нет никакой жадности.
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੪॥੬॥
О, Нанак, живя Словом Шабада, смертный встречается с Богом. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Басант, Третий Мехла:
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
По совершенной судьбе, человек действует в истине.
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
Помня об Одном Господе, не нужно входить в цикл перевоплощений.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
Плодотворно пришествие в этот мир и жизнь того,
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
кто интуитивно поглощен Истинным Именем. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Гурмукх действует, с любовью настроившись на Господа.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਵਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Будьте преданы Имени Господа и искорените самодовольство изнутри. ||1||Пауза||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਹੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
Истинна речь того смиренного существа;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
через Слово Шабада Гуру, она распространяется по всему миру.
ਚਹੁ ਜੁਗ ਪਸਰੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥
На протяжении четырех эпох распространяется его слава и величие.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
Проникнутый Наамом, Именем Господа, смиренный слуга Господа признан и прославлен. ||2||
ਇਕਿ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Некоторые остаются с любовью настроенными на Истинное Слово Шабада.
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਭਾਇ ॥
Истинны те смиренные существа, которые любят Истинного Господа.
ਸਾਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
Они медитируют на Истинного Господа и видят Его рядом, всегда присутствующим.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥੩॥
Они – пыль с лотосных стоп смиренных Святых. ||3||
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Есть только Один Господь-Творец; нет никого другого.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
Через Слово Шабада Гуру приходит Единение с Господом.
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
Кто служит Истинному Господу, тот обретает радость.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੭॥
О, Нанак, он интуитивно поглощен Наамом, Именем Господа. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Басант, Третий Мехла:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
Смиренный слуга Господа поклоняется Ему и видит Его всегда присутствующим, рядом.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥
Он – пыль с лотосных стоп смиренных Святых.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Те, кто остаются с любовью настроенными на Господа навсегда,
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
благословлены пониманием Совершенным Истинным Гуру. ||1||
ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
Как редки те, кто становятся рабами рабов Господа.
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Они достигают высшего статуса. ||1||Пауза||
ਏਕੋ ਸੇਵਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Так служите Одному Господу, и никому другому.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
Служа Ему, обретается вечный мир.
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Он не умирает; Он не приходит и не уходит в перевоплощениях.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਸੇਵੀ ਕਿਉ ਮਾਇ ॥੨॥
Зачем мне служить кому-либо другому, кроме Него, о, моя мать? ||2||
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਜਿਨੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
Истинны те смиренные существа, которые осознают Истинного Господа.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
Побеждая свое самодовольство, они интуитивно сливаются с Наамом, Именем Господа.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Гурмукхи собираются в Нааме.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
Их умы безупречны, и их репутация безупречна. ||3||
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨੁ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਤੂ ਜਾਣੁ ॥
Познай Господа, который дал тебе духовную мудрость,
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਿਞਾਣੁ ॥
и осознай Одного Бога через Истинное Слово Шабада.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
Когда смертный вкушает возвышенную сущность Господа, он становится чистым и святым.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥
О, Нанак, те, кто проникнуты Наамом, – их репутация истинна. ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Басант, Третий Мехла:
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਕੁਲਾਂ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥
Те, кто проникнуты Наамом, Именем Господа, – их поколения искуплены и спасены.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
Истинна их речь; они любят Наам.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਕਾਹੇ ਆਏ ॥
Зачем заблудшие своевольные манмукхи вообще пришли в этот мир?
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
Забывая Наам, смертные растрачивают свою жизнь впустую. ||1||
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰੈ ॥
Тот, кто умирает, будучи еще живым, истинно умирает и украшает свою смерть.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਚੁ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Через Слово Шабада Гуру он заключает Истинного Господа в своем сердце. ||1||Пауза||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
Истина – пища Гурмукха; его тело освящено и чисто.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
Его ум безупречен; он навсегда океан добродетели.
ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Он не вынужден приходить и уходить в цикле рождения и смерти.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
По Милости Гуру он сливается с Истинным Господом. ||2||
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
Служа Истинному Господу, человек осознает Истину.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
Через Слово Шабада Гуру он идет ко Двору Господа со своими знаменами, гордо развевающимися.