Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1173
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
Когда Господь дарует Свой Взгляд Милости, эгоизм искореняется.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
Тогда смертный удостаивается чести в Суде Истинного Господа.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
Он видит Возлюбленного Господа всегда близко, всегда присутствующим.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
Через Слово Шабада Гуру он видит Господа, пронизывающего и наполняющего все. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
Господь лелеет всех существ и созданий.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥
По Милости Гуру, созерцайте Его вечно.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
Ты отправишься в свой истинный дом в Суде Господа с честью.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥
О Нанак, через Наам, Имя Господа, ты будешь благословлен славным величием. ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Басант, Третий Мехла:
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥
Тот, кто поклоняется Господу в своем уме,
ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
видит Одного и Единственного Господа, и никого другого.
ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Люди в двойственности испытывают ужасную боль.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
Истинный Гуру показал мне Одного Господа. ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
Мой Бог в расцвете, навечно в весне.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Этот ум расцветает, воспевая Славные Хвалы Господа Вселенной. ||1||Пауза||
ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Так посоветуйтесь с Гуру и размышляйте над Его мудростью;
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
тогда вы будете в любви с Истинным Господом Богом.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
Оставьте свою самонадеянность и будьте Его любящим слугой.
ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
Тогда Жизнь Мира придет обитать в вашем уме. ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥
Поклоняйтесь Ему с преданностью и всегда видите Его всегда присутствующим, близко.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
Мой Бог навечно пронизывает и наполняет все.
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
Лишь немногие знают тайну этого преданного поклонения.
ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥
Мой Бог - Просветитель всех душ. ||3||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
Истинный Гуру Сам объединяет нас в Своем Союзе.
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
Он Сам связывает наше сознание с Господом, Жизнью Мира.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
Таким образом, наши умы и тела омолаживаются с интуитивной легкостью.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥
О Нанак, через Наам, Имя Господа, мы остаемся настроенными на Струну Его Любви. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Басант, Третий Мехла:
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Господь - Любящий Своих преданных; Он обитает в их умах,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
по Милости Гуру, с интуитивной легкостью.
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
Через преданное поклонение самонадеянность искореняется изнутри,
ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
и тогда человек встречается с Истинным Господом. ||1||
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥
Его преданные навечно прекрасны у Двери Господа Бога.
ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Любя Гуру, они испытывают любовь и привязанность к Истинному Господу. ||1||Пауза||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
То смиренное существо, которое поклоняется Господу с преданностью, становится безупречным и чистым.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥
Через Слово Шабада Гуру эгоизм искореняется изнутри.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Возлюбленный Господь Сам приходит обитать в уме,
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
и смертный остается погруженным в мир, спокойствие и интуитивную легкость. ||2||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥
Те, кто пропитаны Истиной, навечно находятся в расцвете весны.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥
Их умы и тела омолаживаются, произнося Славные Хвалы Господа Вселенной.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Без Имени Господа мир сух и иссох.
ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥
Он горит в огне желания, снова и снова. ||3||
ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥
Тот, кто делает только то, что угодно Возлюбленному Господу
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
- его тело навечно в мире, и его сознание привязано к Воле Господа.
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Он служит Своему Богу с интуитивной легкостью.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥
О Нанак, Наам, Имя Господа, приходит обитать в его уме. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Басант, Третий Мехла:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
Привязанность к Майе сжигается Словом Шабада.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
Ум и тело омолаживаются Любовью Истинного Гуру.
ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥
Дерево приносит плоды у Двери Господа,
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
в любви к Истинной Бани Слова Гуру и Нааму, Имени Господа. ||1||
ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
Этот ум омолаживается, с интуитивной легкостью;
ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
любя Истинного Гуру, он приносит плод истины. ||1||Пауза||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
Он Сам близок, и Он Сам далек.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
Через Слово Шабада Гуру, Он видится всегда присутствующим, близко.
ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
Растения расцвели, давая густую тень.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
Гурмукх расцветает, с интуитивной легкостью. ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
Ночью и днем он поет Киртан Хвалы Господа, днем и ночью.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
Истинный Гуру изгоняет грех и сомнение изнутри.