Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1172
ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥
Те, кто благословлены величием Престола Господа - те Гурмукхи известны как высшие.
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥
Прикоснувшись к философскому камню, они сами становятся философским камнем; они становятся спутниками Господа, Гуру. ||4||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ
Басант, Третий Мехла, Первый Дом, Дхо-Тхуке:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
На протяжении месяцев и времен года Господь всегда в расцвете.
ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥
Он оживляет все существа и создания.
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
Что я могу сказать? Я всего лишь червь.
ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥
Никто не нашел Твоего начала или Твоего конца, о Господь. ||1||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥
Те, кто служат Тебе, Господь,
ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
обретают величайший мир; их души так божественны. ||1||Пауза||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
Если Господь милостив, тогда смертному позволено служить Ему.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
По Милости Гуру, он остается мертвым, будучи еще живым.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
Ночью и днем он воспевает Истинное Имя;
ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥
таким образом, он пересекает коварный мировой океан. ||2||
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥
Творец создал и яд, и нектар.
ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥
Он прикрепил эти два плода к мировому дереву.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
Сам Творец есть Делатель, Причина всего.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥
Он кормит всех, как Ему угодно. ||3||
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
О Нанак, когда Он бросает Свой Взгляд Милости,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
Он Сам дарует Свой Амброзиальный Наам.
ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
Таким образом, желание греха и развращения прекращается.
ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥
Господь Сам исполняет Свою Собственную Волю. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Басант, Третий Мехла:
ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
Те, кто настроены на Истинное Имя Господа, счастливы и возвышены.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
Смилуйся надо мной, о Бог, Милостивый к кротким.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥
Без Него у меня нет никого другого.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥
Как угодно Его Воле, Он хранит меня. ||1||
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
Гуру, Господь, приятен моему уму.
ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я не могу даже выжить без Благословенного Видения Его Даршана. Но я легко соединюсь с Гуру, если Он соединит меня в Своем Союзе. ||1||Пауза||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
Жадный ум соблазнен жадностью.
ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
Забывая Господа, он сожалеет и раскаивается в конце.
ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥
Разлученные воссоединяются, когда они вдохновлены служить Гуру.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥
Они благословлены Именем Господа - такова судьба, написанная на их лбах. ||2||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥
Это тело построено из воздуха и воды.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
Тело поражено ужасно болезненной болезнью эгоизма.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
У Гурмукха есть Лекарство: воспевание Славных Хвал Имени Господа.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
Даруя Свою Милость, Гуру исцелил болезнь. ||3||
ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥
Четыре зла - это четыре реки огня, текущие через тело.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
Оно горит в желании и горит в эгоизме.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥
Те, кого Гуру защищает и спасает, очень удачливы.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥
Слуга Нанак хранит Амброзиальное Имя Господа в своем сердце. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Басант, Третий Мехла:
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥
Тот, кто служит Господу, является человеком Господа.
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
Он пребывает в интуитивном мире и никогда не страдает в печали.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
Самовольные манмукхи мертвы; Господа нет в их умах.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
Они умирают и умирают снова и снова, и перевоплощаются, только чтобы умереть еще раз. ||1||
ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
Только те живы, чьи умы наполнены Господом.
ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Они созерцают Истинного Господа и поглощены Истинным Господом. ||1||Пауза||
ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
Те, кто не служат Господу, далеки от Господа.
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥
Они скитаются по чужим землям, с пылью на головах.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥
Господь Сам повелевает Своим смиренным слугам служить Ему.
ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥
Они живут в мире навсегда и не имеют никакой жадности. ||2||