Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1170
ਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਓ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੧॥
Гуру показал мне, что мой Суверенный Господь Бог со мной. ||1||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਨੇ ॥
Соединяясь с моими друзьями и товарищами, я украшен Славными Добродетелями Господа.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਖੇਲਹਿ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਮਨ ਮਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Возвышенные души-невесты играют со своим Господом Богом. Гурмукхи ищут внутри себя; их умы наполнены верой. ||1||Пауза||
ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ਨਾਹਿ ਭੇਉ ॥
Своевольные манмукхи, страдающие в разлуке, не понимают этой тайны.
ਓਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਵੈ ਸਰਬ ਪ੍ਰੇਉ ॥
Возлюбленный Господь всех празднует в каждом сердце.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਿਰੁ ਚੀਨੈ ਸੰਗਿ ਦੇਉ ॥
Гурмукх устойчив, зная, что Бог всегда с ним.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਪੁ ਜਪੇਉ ॥੨॥
Гуру насадил Наам внутри меня; я воспеваю его и медитирую на нем. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
Без Гуру, преданная любовь не возникает внутри.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਨ ਸੰਗੁ ਦੇਇ ॥
Без Гуру, человек не благословлен обществом Святых.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਰੋਇ ॥
Без Гуру, слепые взывают, запутанные в мирских делах.
ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਸਬਦਿ ਖੋਇ ॥੩॥
Тот смертный, кто становится Гурмукхом, становится безупречным; Слово Шабада смывает его скверну. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
Соединяясь с Гуру, смертный побеждает и подчиняет свой ум.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੇ ਭਗਤਿ ਜੋਗੁ ॥
День и ночь он наслаждается Йогой преданного поклонения.
ਗੁਰ ਸੰਤ ਸਭਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਰੋਗੁ ॥
Общаясь со Святым Гуру, страдания и болезни заканчиваются.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜ ਜੋਗੁ ॥੪॥੬॥
Слуга Нанак сливается со своим Мужем Господом, в Йоге интуитивной легкости. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Басант, Первый Мехла:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥
Своей Творческой Силой Бог создал творение.
ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥
Царь царей Сам вершит истинное правосудие.
ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥
Самое возвышенное Слово Учения Гуру всегда с нами.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥
Богатство Имени Господа, источник нектара, легко обретается. ||1||
ਮਤ ਬਿਸਰਸਿ ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ॥
Так воспевай Имя Господа; не забывай его, о мой ум.
ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Господь Бесконечен, Недостижим и Непостижим; Его вес невозможно взвесить, но Он Сам позволяет Гурмукху взвесить Его. ||1||Пауза||
ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖ ਤੋਰ ॥
Твои Гурсикхи служат у Стоп Гуру.
ਗੁਰ ਸੇਵ ਤਰੇ ਤਜਿ ਮੇਰ ਤੋਰ ॥
Служа Гуру, они переправляются через океан мирской жизни; они отказались от какого-либо различия между 'моим' и 'твоим'.
ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਲੋਭੀ ਮਨਿ ਕਠੋਰ ॥
Клеветники и жадные люди жестокосердны.
ਗੁਰ ਸੇਵ ਨ ਭਾਈ ਸਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ॥੨॥
Те, кто не любит служить Гуру, самые вороватые из воров. ||2||
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ॥
Когда Гуру доволен, Он благословляет смертных любящим преданным поклонением Господу.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਮਹਲਿ ਠਾਉ ॥
Когда Гуру доволен, смертный получает место в Обители Присутствия Господа.
ਪਰਹਰਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਾਗੁ ॥
Так откажись от клеветы и пробудись в преданном поклонении Господу.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਕਰਮਿ ਭਾਗੁ ॥੩॥
Преданность Господу чудесна; она приходит через хорошую карму и судьбу. ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕਰੇ ਦਾਤਿ ॥
Гуру объединяет в союзе с Господом и дарует дар Имени.
ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
Гуру любит Своих Сикхов, днем и ночью.
ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਦੇਇ ॥
Они получают плод Наама, когда даруется благосклонность Гуру.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਇ ॥੪॥੭॥
Говорит Нанак, те, кто получают это, действительно очень редки. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥
Басант, Третий Мехла, Эк-Тукай:
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
Когда это угодно нашему Господу и Хозяину, Его слуга служит Ему.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥
Он остается мертвым, будучи еще живым, и искупает всех своих предков. ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥
Я не откажусь от Твоего преданного поклонения, о Господь; неважно, если люди смеются надо мной?
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Истинное Имя пребывает в моем сердце. ||1||Пауза||
ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥
Подобно тому, как смертный остается поглощенным привязанностью к Майе,
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥
так и смиренный Святой Господа остается поглощенным Именем Господа. ||2||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥
Я глуп и невежественен, о Господь; пожалуйста, будь милостив ко мне.
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥
Пусть я останусь в Твоем Убежище. ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥
Говорит Нанак, мирские дела бесплодны.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥
Только по Милости Гуру человек получает Нектар Наама, Имя Господа. ||4||8||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਘਰੁ ੨
Первый Мехла, Басант Хиндол, Второй Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਸਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਬਿਪ ਪੂਜਿ ਮਨਾਵਹੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
О Брамин, ты поклоняешься и веришь в своего каменного бога и носишь свои церемониальные четки.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਹੁ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
Воспевай Имя Господа. Построй свою лодку и молись: "О Милосердный Господь, пожалуйста, будь милостив ко мне."||1||