Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਾਮਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Если ты не пропитан Истинным Именем. ||1|| Пауза ||

ਦਸ ਅਠ ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥

Можно иметь восемнадцать Пуран, написанных собственной рукой;

ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥

Можно наизусть читать четыре Веды,

ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥

и совершать ритуальные омовения на святых праздниках и давать милостыню;

ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥

можно соблюдать ритуальные посты и совершать религиозные церемонии день и ночь. ||2||

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥

Можно быть Кази, Муллой или Шейхом,

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥

Йогом или странствующим отшельником, носящим шафрановые одежды;

ਕੋ ਗਿਰਹੀ ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥

можно быть домохозяином, работающим на своей работе;

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥

но без понимания сущности преданного поклонения, все люди в конечном итоге связаны и заткнуты, и ведомы Посланником Смерти. ||3||

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥

Карма каждого человека написана на его лбу.

ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥

Согласно их деяниям, они будут судимы.

ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

Только глупые и невежественные отдают приказы.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥

О Нанак, сокровище хвалы принадлежит только Истинному Господу. ||4||3||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

Басант, Третий Мехла:

ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਗੁ ॥

Человек может снять свою одежду и быть голым.

ਜਟਾਧਾਰਿ ਕਿਆ ਕਮਾਵੈ ਜੋਗੁ ॥

Какую Йогу он практикует, имея спутанные и сбившиеся волосы?

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਦਸਵੈ ਦੁਆਰ ॥

Если ум не чист, какая польза задерживать дыхание у Десятых Врат?

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਮੂੜੑਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥

Глупец бродит и бродит, снова и снова входя в цикл перевоплощений. ||1||

ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੂੜੑ ਮਨਾ ॥

Медитируй на Одного Господа, о мой глупый ум,

ਪਾਰਿ ਉਤਰਿ ਜਾਹਿ ਇਕ ਖਿਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

и ты переправишься на другую сторону в одно мгновение. ||1|| Пауза ||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥

Некоторые читают и излагают Смрити и Шастры;

ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਪੜੑਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥

некоторые поют Веды и читают Пураны;

ਪਾਖੰਡ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਨਿ ਕਪਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥

но они практикуют лицемерие и обман своими глазами и умами.

ਤਿਨ ਕੈ ਰਮਈਆ ਨੇੜਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

Господь даже не приближается к ним. ||2||

ਜੇ ਕੋ ਐਸਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋਇ ॥

Даже если кто-то практикует такое самообладание,

ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸੇਖ ਪੂਜਾ ਕਰੇਇ ॥

сострадание и преданное поклонение

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ॥

- если он полон жадности, и его ум поглощен развращением,

ਓਇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਹਿ ॥੩॥

как он может найти Непорочного Господа? ||3||

ਕੀਤਾ ਹੋਆ ਕਰੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥

Что может сделать сотворенное существо?

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਸੋਇ ॥

Сам Господь движет им.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

Если Господь бросит Свой Взгляд Милости, тогда его сомнения рассеются.

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸਾਚਾ ਪਾਏ ॥੪॥

Если смертный осознает Хукам Господней Воли, он обретает Истинного Господа. ||4||

ਜਿਸੁ ਜੀਉ ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥

Если чья-то душа загрязнена внутри,

ਤੀਰਥ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਲੋਇ ॥

какая польза от его путешествия к священным святыням паломничества по всему миру?

ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗ ॥

О Нанак, когда кто-то присоединяется к Обществу Истинного Гуру,

ਤਉ ਭਵਜਲ ਕੇ ਤੂਟਸਿ ਬੰਧ ॥੫॥੪॥

тогда узы ужасающего мирового океана разрываются. ||5||4||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Басант, Первый Мехла:

ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ॥

Все миры очарованы и заколдованы Твоей Майей, о Господь.

ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਰਬ ਤੋਹ ॥

Я не вижу никого другого вообще - Ты повсюду.

ਤੂ ਸੁਰਿ ਨਾਥਾ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥

Ты - Мастер Йогов, Божественность божественного.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥੧॥

Служа у Стоп Гуру, обретается Имя Господа. ||1||

ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਲਾਲ ॥

О мой Прекрасный, Глубокий и Проницательный Возлюбленный Господь.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਏ ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸਰਬ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Как Гурмукх, я пою Славные Хвалы Имени Господа. Ты Бесконечен, Питатель всего. ||1|| Пауза ||

ਬਿਨੁ ਸਾਧ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥

Без Святого Святого не обретается общение с Господом.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲ ਮਲੀਨ ਅੰਗੁ ॥

Без Гуру само волокно человека запятнано грязью.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ॥

Без Имени Господа нельзя стать чистым.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥

Через Слово Шабада Гуру воспевайте Хвалы Истинному Господу. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਖਨਹਾਰ ॥

О Господь-Спаситель, того человека, которого Ты спас

ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸਾਰ ॥

- Ты ведешь его к встрече с Истинным Гуру, и поэтому заботишься о нем.

ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਪਰਹਰਾਇ ॥

Ты забираешь его ядовитый эгоизм и привязанность.

ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੩॥

Ты рассеиваешь все его страдания, о Суверенный Господь Бог. ||3||

ਊਤਮ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਰੀਰ ॥

Его состояние и положение возвышенны; Славные Добродетели Господа пронизывают его тело.

ਗੁਰਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੀਰ ॥

Через Слово Учения Гуру открывается алмаз Имени Господа.

ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਮਿ ਤਜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

Он с любовью настроен на Наам; он избавлен от любви к двойственности.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੫॥

О Господь, позволь слуге Нанаку встретиться с Гуру. ||4||5||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Басант, Первый Мехла:

ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੁਨਹੁ ਭਾਇ ॥

О мои друзья и товарищи, слушайте с любовью в своем сердце.

ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਸੰਗਿ ਸਾਇ ॥

Мой Господь-Супруг Несравненно Прекрасен; Он всегда со мной.

ਓਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਕਹਹੁ ਕਾਇ ॥

Он Невидим - Его нельзя увидеть. Как я могу описать Его?