Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1168
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਤੁਕੇ
Рааг Басант, Первый Мехла, Первый Дом, Чау-Падхэ, Дхо-Тхуке:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. Истина - Его Имя. Творческое Существо, олицетворенное. Без Страха. Без Ненависти. Образ Бессмертного. Вне Рождения. Самосущий. По Милости Гуру:
ਮਾਹਾ ਮਾਹ ਮੁਮਾਰਖੀ ਚੜਿਆ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ॥
Среди месяцев благословен этот месяц, когда всегда приходит весна.
ਪਰਫੜੁ ਚਿਤ ਸਮਾਲਿ ਸੋਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥੧॥
Расцветай, о мое сознание, созерцая Господа Вселенной, во веки веков. ||1||
ਭੋਲਿਆ ਹਉਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥
О невежественный, забудь свой эгоистичный интеллект.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮਨ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਲੈ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Подави свое эго и размышляй в своем уме; собери добродетели Возвышенного, Добродетельного Господа. ||1||Пауза||
ਕਰਮ ਪੇਡੁ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗਿਆਨੁ ॥
Карма - это дерево, Имя Господа - ветви, Дхармическая вера - цветы, а духовная мудрость - плод.
ਪਤ ਪਰਾਪਤਿ ਛਾਵ ਘਣੀ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
Реализация Господа - это листья, а искоренение гордости ума - тень. ||2||
ਅਖੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੰਨੀ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਆਖਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
Тот, кто видит Творческую Силу Господа своими глазами, и слышит Бани Гуру своими ушами, и произносит Истинное Имя своим ртом,
ਪਤਿ ਕਾ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਹੋਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
достигает совершенного богатства чести и интуитивно сосредотачивает свою медитацию на Господе. ||3||
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਣਾ ਵੇਖਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
Месяцы и времена года приходят; смотри и совершай свои дела.
ਨਾਨਕ ਹਰੇ ਨ ਸੂਕਹੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
О Нанак, те Гурмукхи, которые остаются погруженными в Господа, не увядают; они остаются вечно зелеными. ||4||1||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
Первый Мехла, Басант:
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
Пришло время весны, столь восхитительное.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
Те, кто проникнут любовью к Тебе, о Господь, воспевают Твое Имя с радостью.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
Кому еще я должен поклоняться? К чьим ногам я должен склониться? ||1||
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
Я - раб Твоих рабов, о мой Владыка Царь.
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О Жизнь Вселенной, нет другого способа встретиться с Тобой. ||1||Пауза||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
У Тебя только Один Образ, и все же у Тебя бесчисленное множество форм.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
Кому из них я должен поклоняться? Перед каким из них я должен воскурять благовония?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
Твои пределы не могут быть найдены. Как кто-нибудь может их найти?
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
Я - раб Твоих рабов, о мой Владыка Царь. ||2||
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
Циклы лет и места паломничества принадлежат Тебе, о Господь.
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
Твое Имя Истинно, о Трансцендентный Господь Бог.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
Твое Состояние не может быть познано, о Вечный, Неизменный Господь Бог.
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
Хотя Ты неизвестен, мы все равно воспеваем Твое Имя. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
Что может сказать бедный Нанак?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
Все люди восхваляют Единого Господа.
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
Нанак кладет свою голову к ногам таких людей.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
Я жертвую собой ради Твоих Имен, как много их ни есть, о Господь. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Басант, Первый Мехла:
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਚਉਕਾ ਕੰਚਨ ਕੁਆਰ ॥
Кухня золотая, и кухонная утварь золотая.
ਰੁਪੇ ਕੀਆ ਕਾਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
Линии, отмечающие кухонный квадрат, серебряные.
ਗੰਗਾ ਕਾ ਉਦਕੁ ਕਰੰਤੇ ਕੀ ਆਗਿ ॥
Вода из Ганга, и дрова освящены.
ਗਰੁੜਾ ਖਾਣਾ ਦੁਧ ਸਿਉ ਗਾਡਿ ॥੧॥
Еда - мягкий рис, приготовленный в молоке. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਇ ॥
О мой ум, эти вещи ничего не стоят,