Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1167
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, человек смотрит на хорошее и плохое как на одно и то же.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, на лбу человека написана хорошая судьба. ||5||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, стена тела не разрушается.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, храм поворачивается к смертному.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, дом человека построен.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, ложе человека поднимается из воды. ||6||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, человек совершает омовение в шестидесяти восьми святых местах паломничества.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, на теле человека ставится священный знак Вишну.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, человек совершает двенадцать преданных служений.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, весь яд превращается во фрукт. ||7||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, скептицизм разрушается.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, человек избегает Посланника Смерти.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, человек пересекает ужасающий мировой океан.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, человек не подвержен циклу перевоплощений. ||8||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, человек понимает ритуалы восемнадцати Пуран.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥
Когда Божественный Гуру дарует Свою Милость, это как если бы человек принес в жертву восемнадцать грузов растительности.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
Без Божественного Гуру нет другого места отдыха.
ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥
Наам Дев вошел в Святилище Гуру. ||9||1||2||11||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨
Бхайрау, Слово Рави Даса Джи, Второй Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥
Не увидев чего-либо, не возникает стремления к этому.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
Все, что видимо, прейдет.
ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥
Тот, кто воспевает и восхваляет Наам, Имя Господа,
ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥
является истинным Йогом, свободным от желаний. ||1||
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
Когда кто-то произносит Имя Господа с любовью,
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
это как если бы он коснулся философского камня; его чувство двойственности искоренено. ||1||Пауза||
ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥
Он один является молчаливым мудрецом, который уничтожает двойственность своего ума.
ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥
Держа двери своего тела закрытыми, он сливается с Господом трех миров.
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥
Каждый действует в соответствии со склонностями ума.
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥
Настроенный на Господа-Творца, человек остается свободным от страха. ||2||
ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
Растения расцветают, чтобы принести плоды.
ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥
Когда появляется плод, цветы увядают.
ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥
Ради духовной мудрости люди действуют и практикуют ритуалы.
ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥
Когда возникает духовная мудрость, тогда действия остаются позади. ||3||
ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥
Ради гхи мудрые люди взбивают молоко.
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥
Те, кто являются Дживан-мукта, освобожденными еще при жизни, - навсегда находятся в состоянии Нирваны.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥
Говорит Рави Дас, о вы, несчастные люди,
ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥
почему бы не медитировать на Господа с любовью в своем сердце? ||4||1||
ਨਾਮਦੇਵ ॥
Наам Дев:
ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥
Приди, о Господь с прекрасными волосами,
ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
нося одеяния суфийского святого. ||Пауза||
ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥
Твоя шапка - это царство эфиров Акаши; семь нижних миров - Твои сандалии.
ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥
Тело, покрытое кожей, - Твой храм; Ты так прекрасен, о Господь Мира. ||1||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥
Пятьдесят шесть миллионов облаков - Твои платья, 16 000 доярок - Твои юбки.
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
Восемнадцать грузов растительности - Твой посох, и весь мир - Твоя тарелка. ||2||
ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥
Человеческое тело - это мечеть, а ум - священник, который мирно ведет молитву.
ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥
Ты женат на Майе, о Бесформенный Господь, и поэтому Ты принял форму. ||3||
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥
Совершая преданные богослужения Тебе, мои цимбалы были отняты; кому мне жаловаться?
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥
Господь и Хозяин Наам Дева, Внутренний Знаток, Искатель сердец, странствует повсюду; у Него нет определенного дома. ||4||1||