Sri Guru Granth Sahib Ji

ਅਹੰਬੁਧਿ ਦੁਰਮਤਿ ਹੈ ਮੈਲੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥

Высокомерный разум, злой ум - грязны; без Гуру, они перерождаются в ужасном океане мира. ||3||

ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

Через сожжения, благотворительные пиры, ритуальные песнопения, покаяние, все виды суровой самодисциплины и паломничества к священным святыням и рекам, они не находят Бога.

ਮਿਟਿਆ ਆਪੁ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥

Самомнение стирается только тогда, когда ищут убежища у Господа и становятся Гурмукхом; О Нанак, он пересекает мировой океан. ||4||1||14||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Бхайрау, Пятый Мехла:

ਬਨ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਤ੍ਰਿਣ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੇਖਿਓ ਉਦਾਸਾਏ ॥

Я видел Его в лесах, и я видел Его в полях. Я видел Его в доме, и в отречении.

ਦੰਡਧਾਰ ਜਟਧਾਰੈ ਪੇਖਿਓ ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥਾਏ ॥੧॥

Я видел Его как йога, несущего свой посох, как йога с запутанными волосами, постящегося, дающего обеты и посещающего священные места паломничества. ||1||

ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੇਖਿਓ ਮਨ ਮਾਏਂ ॥

Я видел Его в обществе Святых, и в своем собственном уме.

ਊਭ ਪਇਆਲ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

В небе, в нижних областях преисподней и во всем, Он пронизывает и наполняет. С любовью и радостью я пою Его Славные Хвалы. ||1||Пауза||

ਜੋਗ ਭੇਖ ਸੰਨਿਆਸੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ਕਾਪੜਾਏ ॥

Я видел Его среди йогов, саньясинов, безбрачных, бродячих отшельников и носящих заплатанные одежды.

ਤਪੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮੁਨਿ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤਾਏ ॥੨॥

Я видел Его среди людей суровой самодисциплины, молчаливых мудрецов, актеров, драм и танцев. ||2||

ਚਹੁ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਖਟ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਦਸ ਅਸਟੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਾਏ ॥

Я видел Его в четырех Ведах, я видел Его в шести Шастрах, в восемнадцати Пуранах и Смрити также.

ਸਭ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਨਹਿ ਤਉ ਕਿਸ ਤੇ ਕਹਉ ਦੁਰਾਏ ॥੩॥

Все вместе они заявляют, что есть только Один Господь. Так скажите мне, от кого Он скрыт? ||3||

ਅਗਹ ਅਗਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਹ ਕੀਮ ਕੀਮ ਕੀਮਾਏ ॥

Непостижимый и Недоступный, Он наш Бесконечный Господь и Хозяин; Его Ценность вне оценки.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜਿਹ ਘਟਿ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥੪॥੨॥੧੫॥

Слуга Нанак - жертва, жертва тем, в чьем сердце Он открывается. ||4||2||15||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Бхайрау, Пятый Мехла:

ਨਿਕਟਿ ਬੁਝੈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥

Как может кто-либо творить зло, если он осознает, что Господь рядом?

ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਨਿਤ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥

Тот, кто собирает разложение, постоянно испытывает страх.

ਹੈ ਨਿਕਟੇ ਅਰੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Он рядом, но эта тайна не понята.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥

Без Истинного Гуру все соблазнены Майей. ||1||

ਨੇੜੈ ਨੇੜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥

Все говорят, что Он близко, под рукой.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਦੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Но редок тот человек, который, как Гурмукх, понимает эту тайну. ||1||Пауза||

ਨਿਕਟਿ ਨ ਦੇਖੈ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥

Смертный не видит Господа рядом; вместо этого он идет в дома других.

ਦਰਬੁ ਹਿਰੈ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਖਾਇ ॥

Он крадет их богатство и живет во лжи.

ਪਈ ਠਗਉਰੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

Под влиянием наркотика иллюзии он не знает, что Господь с ним.

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥੨॥

Без Гуру он смущен и обманут сомнением. ||2||

ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਨੈ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥

Не понимая, что Господь рядом, он говорит ложь.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮੂਠਾ ਹੈ ਮੂੜੁ ॥

В любви и привязанности к Майе, дурак ограблен.

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਇ ॥

То, что он ищет, находится внутри его собственного «я», но он ищет это снаружи.

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੩॥

Без Гуру он смущен и обманут сомнением. ||3||

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਲਾਟ ॥

Тот, чья хорошая карма записана на его лбу,

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥

служит Истинному Гуру; таким образом, твердые и тяжелые ставни его ума широко открываются.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਟੇ ਸੋਇ ॥

Внутри своего существа и за его пределами он видит Господа рядом.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥੧੬॥

О слуга Нанак, он не приходит и не уходит в перевоплощении. ||4||3||16||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Бхайрау, Пятый Мехла:

ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਉਨੁ ਮਾਰੈ ॥

Кто может убить того человека, которого Ты защищаешь, о Господь?

ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥

Все существа и вся вселенная находятся внутри Тебя.

ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

Смертный придумывает миллионы планов,

ਸੋ ਹੋਵੈ ਜਿ ਕਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥

но происходит только то, что делает Господь чудесных игр. ||1||

ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

Спаси меня, спаси меня, о Господь; осыпь меня Своей Милостью.

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я ищу Твоего Убежища и Твоего Двора. ||1||Пауза||

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਨਿਰਭਉ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

Кто служит Бесстрашному Господу, Дающему Мир,

ਤਿਨਿ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਏਕੁ ਪਰਾਤਾ ॥

избавляется от всех своих страхов; он знает Одного Господа.

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥

Что бы Ты ни делал, то и происходит в конце концов.

ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੨॥

Нет никого другого, кто может убить или защитить нас. ||2||

ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਮਾਣਸ ਬਾਣਿ ॥

О чем ты думаешь, со своим человеческим пониманием?

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

Всезнающий Господь - Исследователь Сердец.

ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

Единственный Господь - моя Поддержка и Защита.

ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੩॥

Господь-Творец знает все. ||3||

ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥

Тот человек, который благословлен Взглядом Милости Творца