Sri Guru Granth Sahib Ji

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

Бхайрау, Пятый Мехла, Первый Дом:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਸਗਲੀ ਥੀਤਿ ਪਾਸਿ ਡਾਰਿ ਰਾਖੀ ॥ ਅਸਟਮ ਥੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਨਮਾ ਸੀ ॥੧॥

Отбросив все другие дни, говорят, что Господь родился в восьмой лунный день. ||1||

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਰ ਕਰਤ ਕਚਰਾਇਣ ॥

Обманутые и сбитые с толку сомнением, смертные практикуют ложь.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਰਹਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Господь вне рождения и смерти. ||1||Пауза||

ਕਰਿ ਪੰਜੀਰੁ ਖਵਾਇਓ ਚੋਰ ॥

Ты готовишь сладкие угощения и кормишь ими своего каменного бога.

ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਰੇ ਸਾਕਤ ਢੋਰ ॥੨॥

Бог не рождается и не умирает, ты глупый, неверующий циник! ||2||

ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਦੇਹਿ ਲੋਰੋਨੀ ॥

Ты поешь колыбельные своему каменному богу - это источник всех твоих ошибок.

ਸੋ ਮੁਖੁ ਜਲਉ ਜਿਤੁ ਕਹਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜੋਨੀ ॥੩॥

Пусть сгорит тот рот, который говорит, что наш Господь и Хозяин подвержен рождению. ||3||

ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

Он не рождается и не умирает; Он не приходит и не уходит в перевоплощениях.

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥

Бог Нанака пронизывает и наполняет все. ||4||1||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Бхайрау, Пятый Мехла:

ਊਠਤ ਸੁਖੀਆ ਬੈਠਤ ਸੁਖੀਆ ॥

Вставая, я в мире; садясь, я в мире.

ਭਉ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਜਾਂ ਐਸੇ ਬੁਝੀਆ ॥੧॥

Я не чувствую страха, потому что это то, что я понимаю. ||1||

ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

Один Господь, мой Господь и Хозяин, - мой Защитник.

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Он - Внутренний Знаток, Исследователь Сердец. ||1||Пауза||

ਸੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਗਿ ਅਚਿੰਤਾ ॥

Я сплю без забот и просыпаюсь без забот.

ਜਹਾ ਕਹਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥

Ты, о Бог, пронизываешь все. ||2||

ਘਰਿ ਸੁਖਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Я живу в мире в своем доме, и я в мире снаружи.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥੨॥

Говорит Нанак, Гуру насадил свою Мантру внутри меня. ||3||2||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Бхайрау, Пятый Мехла:

ਵਰਤ ਨ ਰਹਉ ਨ ਮਹ ਰਮਦਾਨਾ ॥

Я не соблюдаю посты и не соблюдаю месяц Рамадан.

ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਜੋ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨਾ ॥੧॥

Я служу только Тому, кто защитит меня в конце. ||1||

ਏਕੁ ਗੁਸਾਈ ਅਲਹੁ ਮੇਰਾ ॥

Он - мой Один Господь, тот же Господь, которого индусы называют «Гусайи», а мусульмане - «Аллах».

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹਾਂ ਨੇਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Он вершит правосудие над индусами и мусульманами. ||1||Пауза||

ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਉ ਨ ਤੀਰਥ ਪੂਜਾ ॥

Я не совершаю паломничества в Мекку и не поклоняюсь в индуистских священных местах.

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥

Я служу Одному Господу, а не кому-либо другому. ||2||

ਪੂਜਾ ਕਰਉ ਨ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਉ ॥

Я не совершаю индуистские богослужения и не совершаю мусульманские молитвы.

ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਲੇ ਰਿਦੈ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੩॥

Я принял Одного Бесформенного Господа в свое сердце; Я смиренно поклоняюсь Ему там. ||3||

ਨਾ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ॥

Я не индус и не мусульманин.

ਅਲਹ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨ ॥੪॥

Мое тело и дыхание жизни принадлежат Аллаху - Рааму - Богу обоих. ||4||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਕੀਆ ਵਖਾਨਾ ॥

Говорит Кабир, вот что я говорю:

ਗੁਰ ਪੀਰ ਮਿਲਿ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੫॥੩॥

Встретившись с Гуру, моим Духовным Учителем, я осознаю Бога, моего Господа и Хозяина. ||5||3||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Бхайрау, Пятый Мехла:

ਦਸ ਮਿਰਗੀ ਸਹਜੇ ਬੰਧਿ ਆਨੀ ॥

Я легко связал оленей - десять органов чувств.

ਪਾਂਚ ਮਿਰਗ ਬੇਧੇ ਸਿਵ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੧॥

Я пронзил пять желаний Словом Бани Господа. ||1||

ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਚੜਿਓ ਸਿਕਾਰ ॥

Я выхожу на охоту со Святыми,

ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਹਥੀਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

и мы ловим оленей без лошадей и оружия. ||1||Пауза||

ਆਖੇਰ ਬਿਰਤਿ ਬਾਹਰਿ ਆਇਓ ਧਾਇ ॥

Мой ум раньше бегал вокруг, охотясь снаружи.

ਅਹੇਰਾ ਪਾਇਓ ਘਰ ਕੈ ਗਾਂਇ ॥੨॥

Но теперь я нашел дичь внутри дома моей телесной деревни. ||2||

ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਘਰਿ ਆਣੇ ਹਾਟਿ ॥

Я поймал оленей и принес их домой.

ਚੁਖ ਚੁਖ ਲੇ ਗਏ ਬਾਂਢੇ ਬਾਟਿ ॥੩॥

Разделив их, я поделился ими, понемногу. ||3||

ਏਹੁ ਅਹੇਰਾ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

Бог дал этот дар.

ਨਾਨਕ ਕੈ ਘਰਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੪॥੪॥

Дом Нанака наполнен Наамом, Именем Господа. ||4||4||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Бхайрау, Пятый Мехла:

ਜੇ ਸਉ ਲੋਚਿ ਲੋਚਿ ਖਾਵਾਇਆ ॥

Даже если его кормить сотнями стремлений и желаний,

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

все же неверующий циник не помнит Господа, Хар, Хар. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਲੇਹੁ ਮਤੇ ॥

Примите учения смиренных Святых.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

В Садх Сангат, Компании Святых, вы обретете высшее состояние. ||1||Пауза||

ਪਾਥਰ ਕਉ ਬਹੁ ਨੀਰੁ ਪਵਾਇਆ ॥

Камни можно долго держать под водой.

ਨਹ ਭੀਗੈ ਅਧਿਕ ਸੂਕਾਇਆ ॥੨॥

Даже в этом случае они не впитывают воду; они остаются твердыми и сухими. ||2||