Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1132
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੩॥
Те, чьи умы наполнены Именем, прекрасны; они помещают Имя в свои сердца. ||3||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
Истинный Гуру открыл мне Дом Господа, Его Двор и Обитель Его Присутствия. Я радостно наслаждаюсь Его Любовью.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹੈ ਸੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੪॥੬॥੧੬॥
Что бы Он ни говорил, я принимаю как благо; Нанак воспевает Имя. ||4||6||16||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрау, Третий Мехла:
ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰ ॥
Желания ума поглощаются в уме, размышляя над Словом Шабада Гуру.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਵੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
Понимание приходит от Совершенного Гуру, и тогда смертный не умирает снова и снова. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
Мой ум принимает поддержку Имени Господа.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
По Милости Гуру я достиг высшего состояния; Господь - Исполнитель всех желаний. ||1||Пауза||
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
Один Господь пронизывает и наполняет все; без Гуру это понимание не обрести.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
Мой Господь Бог открылся мне, и я стал Гурмукхом. Ночью и днем я пою славные хвалы Господу. ||2||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਹਿ ॥
Один Господь - Дарующий мир; нигде больше мир не найти.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦਾਤਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੩॥
Те, кто не служит Дарителю, Истинному Гуру, в конце уходят с сожалением. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥
Служа Истинному Гуру, обретается вечный мир, и смертный больше не страдает в боли.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥੧੭॥
Нанак был благословлен преданным поклонением Господу; его свет слился со Светом. ||4||7||17||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрау, Третий Мехла:
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਭੂਲਾ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥
Без Гуру мир безумен; смущенный и обманутый, он избит и страдает.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
Он умирает и умирает снова, и перерождается, всегда в боли, но он не знает о Вратах Господа. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
О мой ум, всегда оставайся в Защите Святилища Истинного Гуру.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਸਦ ਲਾਗਾ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Те люди, чьим сердцам Имя Господа кажется сладким, переносятся через ужасающий мировой океан Словом Шабада Гуру. ||1||Пауза||
ਭੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤੁ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਅੰਤਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
Смертный носит различные религиозные одежды, но его сознание неустойчиво; глубоко внутри он наполнен сексуальным желанием, гневом и эгоизмом.
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਾ ਭੂਖ ਅਤਿ ਬਹੁਤੀ ਭਉਕਤ ਫਿਰੈ ਦਰ ਬਾਰੁ ॥੨॥
Глубоко внутри великая жажда и огромный голод; он бродит от двери к двери. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ॥
Те, кто умирает в Слове Шабада Гуру, перерождаются; они находят дверь освобождения.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
С постоянным миром и спокойствием глубоко внутри, они помещают Господа в свои сердца. ||3||
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
Как Ему угодно, так Он и вдохновляет нас действовать. Ничего другого нельзя сделать.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੮॥੧੮॥
О Нанак, Гурмукх размышляет над Словом Шабада и благословлен славным величием Имени Господа. ||4||8||18||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрау, Третий Мехла:
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਇਆ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥
Потерянный в эгоизме, Майе и привязанности, смертный зарабатывает боль и ест боль.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਹਲਕੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਭਰਮਾਇ ॥੧॥
Великая болезнь, бешеная болезнь жадности, глубоко внутри него; он бесцельно блуждает. ||1||
ਮਨਮੁਖਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥
Жизнь своевольного манмукха в этом мире проклята.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он не помнит Имя Господа даже во сне. Он никогда не любит Имя Господа. ||1||Пауза||
ਪਸੂਆ ਕਰਮ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ॥
Он действует как зверь и ничего не понимает. Практикуя ложь, он становится ложным.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੨॥
Но когда смертный встречает Истинного Гуру, его взгляд на мир меняется. Как редки те смиренные существа, которые ищут и находят Господа. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਵਸਿਆ ਪਾਇਆ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
Тот человек, чье сердце навсегда наполнено Именем Господа, Хар, Хар, обретает Господа, Сокровище Добродетели.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥
По Милости Гуру он находит Совершенного Господа; эгоистическая гордость его ума искоренена. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
Сам Творец действует и заставляет всех действовать. Он Сам ставит нас на путь.