Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1131
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੨॥
Через Наам обретается славное величие; его получает лишь тот, в чьем уме обитает Господь. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
Встреча с Истинным Гуру приносит плодотворные награды. Этот истинный образ жизни приносит возвышенный мир.
ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
Те смиренные существа, которые привязаны к Господу, непорочны; они лелеют любовь к Имени Господа. ||3||
ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਿਆਇਆ ॥
Если я получу пыль с их стоп, я приложу ее ко лбу. Они медитируют на Совершенного Истинного Гуру.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੩॥
О, Нанак, эта пыль обретается только по совершенной судьбе. Они сосредотачивают свое сознание на Имени Господа Рамы. ||4||3||13||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрау, Третий Мехла:
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
То смиренное существо, которое созерцает Слово Шабада, истинно; Истинный Господь находится в его сердце.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤਾਂ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
Если кто-то совершает истинное преданное поклонение днем и ночью, тогда его тело не будет чувствовать боли. ||1||
ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
Каждый называет его: «Преданный, преданный».
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Но без служения Истинному Гуру преданное поклонение не обретается. Только по совершенной судьбе можно встретить Бога. ||1||Пауза||
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵਹਿ ਲਾਭੁ ਮਾਗਹਿ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਕਿਦੂ ਹੋਈ ॥
Своевольные манмукхи теряют свой капитал, и все же они требуют прибыли. Как они могут получить какую-либо прибыль?
ਜਮਕਾਲੁ ਸਦਾ ਹੈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥
Посланник Смерти всегда нависает над их головами. В любви к двойственности они теряют свою честь. ||2||
ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਭਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Примеряя всевозможные религиозные одежды, они бродят день и ночь, но болезнь их эгоизма не излечивается.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੩॥
Читая и изучая, они спорят и дискутируют; привязанные к Майе, они теряют свое осознание. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
Те, кто служит Истинному Гуру, благословлены высшим статусом; через Наам они благословлены славным величием.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥੧੪॥
О, Нанак, те, чьи умы наполнены Наамом, почитаются в Суде Истинного Господа. ||4||4||14||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрау, Третий Мехла:
ਮਨਮੁਖ ਆਸਾ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
Своевольный манмукх не может избежать ложной надежды. В любви к двойственности он разрушается.
ਉਦਰੁ ਨੈ ਸਾਣੁ ਨ ਭਰੀਐ ਕਬਹੂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪਚਾਏ ॥੧॥
Его живот подобен реке - он никогда не наполняется. Он поглощен огнем желания. ||1||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਰਾਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
Вечно блаженны те, кто пропитан возвышенной сущностью Господа.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਿ ਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Наам, Имя Господа, наполняет их сердца, и двойственность убегает из их умов. Впивая Амброзиальный Нектар Господа, Хар, Хар, они насыщаются. ||1||Пауза||
ਆਪੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
Верховный Господь Бог Сам создал Вселенную; Он связывает каждого человека с его задачами.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥੨॥
Он Сам создал любовь и привязанность к Майе; Он Сам привязывает смертных к двойственности. ||2||
ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਕਹੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਵੈ ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
Если бы был кто-то другой, тогда я бы говорил с ним; все будет слито в Тебе.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥
Гурмукх созерцает сущность духовной мудрости; его свет сливается со Светом. ||3||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰਾ ॥
Бог Истинен, Вечно Истинен, и все Его Творение Истинно.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੫॥੧੫॥
О, Нанак, Истинный Гуру дал мне это понимание; Истинное Имя приносит освобождение. ||4||5||15||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрау, Третий Мехла:
ਕਲਿ ਮਹਿ ਪ੍ਰੇਤ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਨ ਪਛਾਤਾ ਸਤਜੁਗਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੀਚਾਰੀ ॥
В этот Темный Век Кали Юги те, кто не осознают Господа, являются гоблинами. В Золотой Век Сат Юги высшие души-лебеди созерцали Господа.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਮਾਣਸ ਵਰਤਹਿ ਵਿਰਲੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੧॥
В Серебряный Век Дваапур Юги и в Бронзовый Век Трета Юги преобладало человечество, но лишь немногие усмирили свое эго. ||1||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
В этот Темный Век Кали Юги славное величие обретается через Имя Господа.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
В каждую эпоху Гурмукхи познают Единого Господа; без Имени освобождение не достигается. ||1||Пауза||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
Наам, Имя Господа, открывается в сердце истинного слуги Господа. Оно обитает в уме Гурмукха.
ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥
Те, кто с любовью сосредоточены на Имени Господа, спасают себя; они спасают и всех своих предков. ||2||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
Мой Господь Бог - Даритель добродетели. Слово Шабада сжигает все недостатки и пороки.