Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1129
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
Когда у смертного хорошая карма, Гуру дарует Свою Милость.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ॥੪॥
Тогда этот ум пробуждается, и двойственность этого ума покоряется. ||4||
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
Природа ума – всегда оставаться непривязанным.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਅਤੀਤੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੫॥
Непривязанный, бесстрастный Господь обитает во всём. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
Говорит Нанак: тот, кто понимает эту тайну,
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੬॥੫॥
становится воплощением Изначального, Безупречного, Божественного Господа Бога. ||6||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрау, Третий Мехла:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
Мир спасается через Имя Господа.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
Оно переносит смертного через ужасающий мировой океан. ||1||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
По Милости Гуру, пребывай в Имени Господа.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Оно будет поддерживать тебя вечно. ||1||Пауза||
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
Глупые, своевольные манамукхи не помнят Наам, Имя Господа.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਾ ॥੨॥
Без Имени, как они переправятся? ||2||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
Сам Господь, Великий Даритель, даёт Свои Дары.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩॥
Прославляйте и восхваляйте Великого Дарителя! ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
Даруя Свою Милость, Господь соединяет смертных с Истинным Гуру.
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੪॥੬॥
О Нанак, Наам запечатлён в сердце. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрау, Третий Мехла:
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਜਿਤਨੇ ਲੋਅ ॥
Все люди спасены через Наам, Имя Господа.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
Те, кто становятся Гурмукх, благословлены получить Его. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥
Когда Возлюбленный Господь изливает Свою Милость,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он благословляет Гурмукха славным величием Наама. ||1||Пауза||
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਜਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
Те, кто любят Возлюбленное Имя Господа,
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
спасают себя и спасают всех своих предков. ||2||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
Без Имени, своевольные манамукхи отправляются в Город Смерти.
ਅਉਖੇ ਹੋਵਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
Они страдают от боли и терпят побои. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥
Когда Сам Творец даёт,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
О Нанак, тогда смертные получают Наам. ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрау, Третий Мехла:
ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਉਧਾਰੇ ॥
Любовь к Господу Вселенной спасла Санака и его братьев, сыновей Брахмы.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
Они созерцали Слово Шабада и Имя Господа. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੁ ॥
О Возлюбленный Господь, пожалуйста, одари меня Своей Милостью,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
чтобы, как Гурмукх, я мог принять любовь к Твоему Имени. ||1||Пауза||
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤਿ ਸਾਚੀ ਹੋਇ ॥
Тот, кто имеет истинную любящую преданную молитву глубоко внутри своего существа,
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
встречается с Господом через Совершенного Гуру. ||2||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Он естественно, интуитивно обитает в доме своего собственного внутреннего существа.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
Наам пребывает в уме Гурмукха. ||3||
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵੇਖਣਹਾਰੁ ॥
Господь, Видящий, Сам видит.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥੮॥
О Нанак, запечатлей Наам в своём сердце. ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрау, Третий Мехла:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੁ ॥
В этот Тёмный Век Кали Юги запечатлей Имя Господа в своём сердце.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਾਥੈ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
Без Имени пепел будет брошен тебе в лицо. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
Имя Господа так трудно получить, О Братья Судьбы.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
По Милости Гуру, оно приходит обитать в уме. ||1||Пауза||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਨ ਭਾਲਹਿ ਸੋਇ ॥
То смиренное существо, которое ищет Имя Господа,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
получает его от Совершенного Гуру. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Те смиренные существа, которые принимают Волю Господа, одобрены и приняты.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ॥੩॥
Через Слово Шабада Гуру они несут знамя Наама, Имени Господа. ||3||
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜੋ ਕਲ ਰਹਿਆ ਧਾਰਿ ॥
Так служите Тому, чья сила поддерживает Вселенную.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥੯॥
О Нанак, Гурмукх любит Наам. ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрау, Третий Мехла:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
В этот Тёмный Век Кали Юги совершается много ритуалов.
ਨਾ ਰੁਤਿ ਨ ਕਰਮ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੧॥
Но сейчас не время для них, и поэтому они бесполезны. ||1||
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
В Кали Югу Имя Господа – самое возвышенное.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Как Гурмукх, будь с любовью привязан к Истине. ||1||Пауза||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
Исследуя своё тело и ум, я нашёл Его в доме своего собственного сердца.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
Гурмукх сосредотачивает своё сознание на Имени Господа. ||2||