Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1128
ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Так много греха и развращения исходит из этой гордыни. ||1|| Пауза ||
ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
Каждый говорит, что есть четыре касты, четыре социальных класса.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥
Все они исходят из капли Семени Бога. ||2||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Вся вселенная сделана из одной и той же глины.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥
Гончар вылепил из нее всевозможные сосуды. ||3||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥
Пять элементов соединяются вместе, чтобы составить форму человеческого тела.
ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥
Кто может сказать, что меньше, а что больше? ||4||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥
Говорит Нанак, эта душа связана своими действиями.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥
Без встречи с Истинным Гуру она не освободится. ||5||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрао, Третий Мехла:
ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
Йоги, домохозяева, Пандиты, религиозные ученые и нищие в религиозных одеждах
ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥
- все они спят в эгоизме. ||1||
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥
Они спят, опьяненные вином Майи.
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Только тех, кто остается бодрствующим и осознанным, не ограбят. ||1|| Пауза ||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
Тот, кто встретил Истинного Гуру, остается бодрствующим и осознанным.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥
Такой человек подчиняет себе пять воров. ||2||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
Тот, кто созерцает сущность реальности, остается бодрствующим и осознанным.
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥
Он убивает свое самолюбие и не убивает никого другого. ||3||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
Тот, кто знает Единого Господа, остается бодрствующим и осознанным.
ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥
Он оставляет служение другим и осознает сущность реальности. ||4||
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥
Из четырех каст, кто бы ни оставался бодрствующим и осознанным
ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥
освобождается от рождения и смерти. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
Говорит Нанак, тот смиренный человек остается бодрствующим и осознанным,
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥
кто наносит мазь духовной мудрости на свои глаза. ||6||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрао, Третий Мехла:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥
Кого Господь хранит в Своем Прибежище,
ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
привязывается к Истине и получает плод Истины. ||1||
ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
О смертный, на кого ты будешь жаловаться?
ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Хукам Господней Воли всепроникающ; по Хукаму Его Воли все происходит. ||1|| Пауза ||
ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥
Это Творение было установлено Тобой.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥
В мгновение ока Ты разрушаешь его, и Ты создаешь его снова без малейшей задержки. ||2||
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
По Своей Милости Он поставил эту Игру.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
По Милостивой Благодати Гуру я достиг высшего статуса. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥
Говорит Нанак, Он один убивает и оживляет.
ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥
Поймите это хорошо - не смущайтесь сомнением. ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрао, Третий Мехла:
ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
Я невеста; Творец - мой Муж-Господь.
ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥
Как Он меня вдохновляет, так я и украшаю себя. ||1||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥
Когда Ему это нравится, Он наслаждается мной.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я соединен, телом и разумом, с моим Истинным Господом и Хозяином. ||1|| Пауза ||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
Как кто-нибудь может хвалить или клеветать на кого-либо другого?
ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥
Единый Господь Сам пронизывает и проникает во все. ||2||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥
По Благодати Гуру меня привлекает Его Любовь.
ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥
Я встречусь со своим Милосердным Господом и буду вибрировать Панч Шабад, Пять Изначальных Звуков. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
Молится Нанак, что кто-нибудь может сделать?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥
Он один встречается с Господом, с которым Сам Господь встречается. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Бхайрао, Третий Мехла:
ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥
Он один - молчаливый мудрец, который подчиняет двойственность своего ума.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
Подчиняя свою двойственность, он созерцает Бога. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
Пусть каждый человек исследует свой собственный ум, О Братья Судьбы.
ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Исследуйте свой ум, и вы получите девять сокровищ Наама. ||1|| Пауза ||
ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
Творец создал мир на основе мирской любви и привязанности.
ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੋੁਲਾਇਆ ॥੨॥
Привязывая его к собственничеству, Он ввел его в замешательство сомнением. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥
Из этого Ума происходят все тела и дыхание жизни.
ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
Благодаря умственному созерцанию смертный осознает Хукам Господней Воли и сливается с Ним. ||3||