Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1126
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Без Истинного Слова Шабда ты никогда не освободишься, и жизнь твоя будет совершенно бесполезна. ||1||Пауза||
ਤਨ ਮਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹਉ ਮਮਤਾ ਕਠਿਨ ਪੀਰ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
Внутри тела похоть, гнев, эгоизм и привязанность. Эта боль так велика и так трудна для перенесения.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੨॥
Как Гурмукх, воспевай Имя Господа, и наслаждайся им своим языком; таким образом, ты переправишься на другой берег. ||2||
ਬਹਰੇ ਕਰਨ ਅਕਲਿ ਭਈ ਹੋਛੀ ਸਬਦ ਸਹਜੁ ਨਹੀ ਬੂਝਿਆ ॥
Твои уши глухи, и твой разум ничтожен, и все же ты интуитивно не понимаешь Слово Шабда.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝਿਆ ॥੩॥
Своевольный манамукх растрачивает эту бесценную человеческую жизнь и теряет ее. Без Гуру слепой не может видеть. ||3||
ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
Кто остается непривязанным и свободным от желаний посреди желаний - и кто, непривязанный, интуитивно медитирует на Небесного Господа
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੩॥
- молится Нанак, как Гурмукх, он освобожден. Он с любовью настроен на Наам, Имя Господа. ||4||||2||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Бхайрао, Первый Мехла:
ਭੂੰਡੀ ਚਾਲ ਚਰਣ ਕਰ ਖਿਸਰੇ ਤੁਚਾ ਦੇਹ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
Его походка становится слабой и неуклюжей, его ноги и руки трясутся, и кожа его тела увядает и сморщивается.
ਨੇਤ੍ਰੀ ਧੁੰਧਿ ਕਰਨ ਭਏ ਬਹਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
Его глаза тусклые, его уши глухи, и все же своевольный манамукх не знает Наам. ||1||
ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਜਗਿ ਆਇ ॥
О слепой человек, что ты обрел, придя в этот мир?
ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Господа нет в твоем сердце, и ты не служишь Гуру. Потеряв свой капитал, ты должен будешь уйти. ||1||Пауза||
ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਜਬ ਬੋਲੈ ਤਬ ਫੀਕੇ ॥
Твой язык не пропитан Любовью Господа; все, что ты говоришь, безвкусно и пресно.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪਸਿ ਪਸੂ ਭਏ ਕਦੇ ਹੋਹਿ ਨ ਨੀਕੇ ॥੨॥
Ты предаешься клевете на Святых; становясь животным, ты никогда не станешь благородным. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਵਿਰਲੀ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
Лишь немногие обретают возвышенную сущность Амброзиального Амрита, соединенные в Союзе с Истинным Гуру.
ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥੩॥
Пока смертный не придет к пониманию тайны Шабда, Слова Божьего, он будет продолжать мучиться от смерти. ||3||
ਅਨ ਕੋ ਦਰੁ ਘਰੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਨਸਿ ਏਕੋ ਦਰੁ ਸਚਿਆਰਾ ॥
Кто находит дверь Единого Истинного Господа, не знает никакого другого дома или двери.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੩॥੪॥
По Милости Гуру я обрел высшее состояние; так говорит бедный Нанак. ||4||3||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Бхайрао, Первый Мехла:
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਵਤ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਦਿਨਸੁ ਜੰਜਾਲਿ ਗਵਾਇਆ ॥
Он проводит всю ночь во сне; петля затянута у него на шее. Его день растрачивается в мирских заботах.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥
Он не знает Бога, создавшего этот мир, ни на мгновение, ни на миг. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਸਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
О смертный, как ты избежишь этой ужасной катастрофы?
ਕਿਆ ਲੇ ਆਵਸਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਵਸਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Что ты принес с собой, и что ты унесешь? Медитируй на Господа, Самого Достойного и Щедрого Господа. ||1||Пауза||
ਊਂਧਉ ਕਵਲੁ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ॥
Сердце-лотос своевольного манамукха перевернуто; его интеллект поверхностен; его ум слеп, и его голова запутана в мирских делах.
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗਲਿ ਫੰਧਾ ॥੨॥
Смерть и перерождение постоянно висят над твоей головой; без Имени твоя шея будет поймана в петлю. ||2||
ਡਗਰੀ ਚਾਲ ਨੇਤ੍ਰ ਫੁਨਿ ਅੰਧੁਲੇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
Твои шаги неустойчивы, и твои глаза слепы; ты не осознаешь Слово Шабда, о Брат Судьбы.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅੰਧੁਲਉ ਧੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥੩॥
Шастры и Веды держат смертного связанным с тремя гунами Майи, и поэтому он совершает свои дела вслепую. ||3||
ਖੋਇਓ ਮੂਲੁ ਲਾਭੁ ਕਹ ਪਾਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ॥
Он теряет свой капитал - как он может получить какую-либо прибыль? У злонравного человека нет духовной мудрости вообще.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਣੇ ॥੪॥੪॥੫॥
Созерцая Шабд, он впитывает возвышенную сущность Господа; О Нанак, его вера подтверждается в Истине. ||4||4||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Бхайрао, Первый Мехла:
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮੁ ਰਸਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
Он остается с Гуру, днем и ночью, и его язык наслаждается пикантным вкусом Любви Господа.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਸਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
Он не знает никакого другого; он осознает Слово Шабда. Он знает и осознает Господа глубоко внутри своего собственного существа. ||1||
ਸੋ ਜਨੁ ਐਸਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
Такой смиренный человек приятен моему уму.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он побеждает свое самодовольство и пропитан Бесконечным Господом. Он служит Гуру. ||1||Пауза||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੋ ॥
Глубоко внутри моего существа, и снаружи тоже, находится Непорочный Господь Бог. Я смиренно склоняюсь перед этим Изначальным Господом Богом.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੁ ਵੇਸੋ ॥੨॥
Глубоко внутри каждого сердца, и среди всего, Воплощение Истины пронизывает и распространяется. ||2||