Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

Рааг Бхайрао, Первый Мехла, Первый Дом, Чау-Падхэ:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. Истина - Его Имя. Творческое Существо, олицетворённое. Без Страха. Без Ненависти. Образ Бессмертного. Вне Рождения. Самосущий. По Милости Гуру:

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

Без Тебя ничего не происходит.

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥

Ты создаешь существа и, взирая на них, знаешь их. ||1||

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

Что я могу сказать? Я не могу ничего сказать.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Всё, что существует, происходит по Твоей Воле (Hukam). ||1|| Пауза ||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥

Всё, что должно быть сделано, находится у Тебя.

ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥

Кому я должен возносить свою молитву? ||2||

ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

Я говорю и слышу Бани Твоего Слова.

ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥

Ты Сам знаешь всю Свою Чудесную Игру. ||3||

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥

Ты Сам действуешь и вдохновляешь всех действовать; только Ты Сам знаешь.

ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥

Говорит Нанак: Ты, Господь, видишь, устанавливаешь и разрушаешь. ||4||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

Рааг Бхайрао, Первый Мехла, Второй Дом:

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥

Через Слово Шабада Гуру спасены многие молчаливые мудрецы; Индра и Брахма также спасены.

ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥

Санак, Санандан и многие смиренные люди аскезы, по Милости Гуру, перенесены на другую сторону. ||1||

ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥

Без Слова Шабада, как кто-либо может пересечь ужасающий мировой океан?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Без Наама, Имени Господа, мир опутан болезнью двойственности, и тонет, тонет и умирает. ||1|| Пауза ||

ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

Гуру - Божественен; Гуру - Непостижим и Таинственен. Служа Гуру, три мира познаются и понимаются.

ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥

Гуру, Дарующий, Сам даровал мне Дар; я обрел Непостижимого, Таинственного Господа. ||2||

ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥

Ум - царь; ум умиротворен и удовлетворен через сам ум, и желание успокаивается в уме.

ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥

Ум - йог, ум истощается в разлуке с Господом; воспевая Славные Хвалы Господа, ум наставляется и преобразуется. ||3||

ਗੁਰ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Как же редки те в этом мире, кто через Гуру подчиняют свой ум и созерцают Слово Шабада.

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੨॥

О Нанак, наш Господь и Хозяин Всепроникающ; через Истинное Слово Шабада мы освобождаемся. ||4||1||2||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Бхайрао, Первый Мехла:

ਨੈਨੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹੀ ਤਨੁ ਹੀਨਾ ਜਰਿ ਜੀਤਿਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੋ ॥

Глаза теряют зрение, и тело увядает; старость одолевает смертного, и смерть нависает над его головой.

ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਰਹਸੁ ਨਹੀ ਸਾਚਾ ਕਿਉ ਛੋਡੈ ਜਮ ਜਾਲੋ ॥੧॥

Красота, любовная привязанность и удовольствия жизни не вечны. Как кто-либо может избежать петли смерти? ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥

О смертный, медитируй на Господа - твоя жизнь проходит!