Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1116
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਨ ਉਤਰਿਆ ਕੋਈ ॥
Без Страха Божьего Его Любовь не обрести. Без Страха Божьего никто не переправится на другой берег.
ਭਉ ਭਾਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ॥
О, Нанак, только тот благословлен Страхом Божьим, Любовью и Привязанностью к Богу, кого Ты, Господь, благословляешь Своей Милостью.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥੪॥੩॥
Сокровищницы преданного поклонения Тебе бесчисленны; только тот благословлен ими, о мой Господь и Владыка, кого Ты благословляешь. ||4||3||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Тукхари, Четвертый Мехла:
ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥
Получить Благословенный Даршан Гуру, Истинного Гуру, – это истинное омовение на фестивале Абхаижит.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਇਆ ॥
Смывается грязь злого ума, и рассеивается тьма невежества.
ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
Благословленный Даршаном Гуру, духовное невежество рассеивается, и Божественный Свет освещает внутреннее существо.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
Страдания рождения и смерти исчезают в мгновение ока, и обретается Вечный, Нетленный Господь Бог.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਤੈ ਪੁਰਬੁ ਕੀਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੁਲਖੇਤਿ ਨਾਵਣਿ ਗਇਆ ॥
Сам Господь Творец создал фестиваль, когда Истинный Гуру отправился совершить омовение на фестивале в Курукшетре.
ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥੧॥
Получить Благословенный Даршан Гуру, Истинного Гуру, – это истинное омовение на фестивале Абхаижит. ||1||
ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥
Сикхи шли с Гуру, Истинным Гуру, по пути, по дороге.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਿਮਖ ਵਿਖਾ ॥
День и ночь совершались службы преданного поклонения, каждое мгновение, с каждым шагом.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵੇਖਣਿ ਆਇਆ ॥
Совершались службы преданного поклонения Господу Богу, и все люди пришли увидеть Гуру.
ਜਿਨ ਦਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕੀਆ ਤਿਨ ਆਪਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ॥
Того, кто был благословлен Даршаном Гуру, Истинного Гуру, Господь соединил с Собой.
ਤੀਰਥ ਉਦਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਆ ਸਭ ਲੋਕ ਉਧਰਣ ਅਰਥਾ ॥
Истинный Гуру совершил паломничество к священным местам ради спасения всех людей.
ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥੨॥
Сикхи шли с Гуру, Истинным Гуру, по пути, по дороге. ||2||
ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥
Когда Гуру, Истинный Гуру, впервые прибыл в Курукшетру, это было очень благоприятное время.
ਖਬਰਿ ਭਈ ਸੰਸਾਰਿ ਆਏ ਤ੍ਰੈ ਲੋਆ ॥
Новость распространилась по всему миру, и существа из трех миров пришли.
ਦੇਖਣਿ ਆਏ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਆਇਆ ॥
Ангельские существа и молчаливые мудрецы из всех трех миров пришли увидеть Его.
ਜਿਨ ਪਰਸਿਆ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ॥
Те, к кому прикоснулся Гуру, Истинный Гуру, – все их грехи и ошибки были стерты и рассеяны.
ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰ ਸੰਨਿਆਸੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਸਟਿ ਢੋਆ ॥
Йоги, нагие, саньясины и представители шести школ философии говорили с Ним, а затем поклонились и ушли.
ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥੩॥
Когда Гуру, Истинный Гуру, впервые прибыл в Курукшетру, это было очень благоприятное время. ||3||
ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥
Во-вторых, Гуру отправился к реке Джамуна, где Он воспевал Имя Господа, Хар, Хар.
ਜਾਗਾਤੀ ਮਿਲੇ ਦੇ ਭੇਟ ਗੁਰ ਪਿਛੈ ਲੰਘਾਇ ਦੀਆ ॥
Сборщики налогов встретили Гуру и сделали Ему подношения; они не взимали налог с Его последователей.
ਸਭ ਛੁਟੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਛੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
Все последователи Истинного Гуру были освобождены от налога; они медитировали на Имя Господа, Хар, Хар.
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮਾਰਗਿ ਜੋ ਪੰਥਿ ਚਾਲੇ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
Посланник Смерти даже не приближается к тем, кто шел по пути и следовал Учениям Гуру.
ਸਭ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਸਭਿ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥
Весь мир говорил: «Гуру! Гуру! Гуру!» Произнося Имя Гуру, все они были освобождены.
ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥੪॥
Во-вторых, Гуру отправился к реке Джамуна, где Он воспевал Имя Господа, Хар, Хар. ||4||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥
В-третьих, Он отправился к Гангу, и там разыгралась чудесная драма.
ਸਭ ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਕਿਨੈ ਆਢੁ ਨ ਦਾਮੁ ਲਇਆ ॥
Все были очарованы, глядя на Благословенный Даршан Святого Гуру; ни с кого не взимался налог.
ਆਢੁ ਦਾਮੁ ਕਿਛੁ ਪਇਆ ਨ ਬੋਲਕ ਜਾਗਾਤੀਆ ਮੋਹਣ ਮੁੰਦਣਿ ਪਈ ॥
Никакой налог не был собран, и рты сборщиков налогов были запечатаны.
ਭਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਕਿਆ ਕਿਸੁ ਪਾਸਿ ਮਾਂਗਹ ਸਭ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਪਈ ॥
Они сказали: «О братья, что нам делать? У кого нам просить? Все бегут за Истинным Гуру».