Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1114
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥
Моё внутреннее существо расцветает; я непрестанно произношу: «При-о! При-о! Возлюбленный! Возлюбленный!»
ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
Я говорю о моём Дорогом Возлюбленном, и через Шабад я спасён. Пока я не увижу Его, я не буду удовлетворён.
ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥
Та душа-невеста, которая всегда украшена Шабадом, медитирует на Имя Господа, Хар, Хар.
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
Пожалуйста, благослови этого нищего, Твоего смиренного слугу, Даром Милости; пожалуйста, соедини меня с моим Возлюбленным.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥
Ночью и днём я медитирую на Гуру, Господа Мира; я жертва Истинному Гуру. ||2||
ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
Я - камень в Лодке Гуру. Пожалуйста, перенеси меня через ужасающий океан яда.
ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
О Гуру, пожалуйста, с любовью благослови меня Словом Шабада. Я такой глупец - пожалуйста, спаси меня!
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥
Я - дурак и идиот; я ничего не знаю о Твоём величии. Ты известен как Недостижимый и Великий.
ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥
Ты Сам Милостив; пожалуйста, милостиво благослови меня. Я недостоин и лишён чести - пожалуйста, соедини меня с Собой!
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥
На протяжении бесчисленных жизней я блуждал в грехе; теперь я пришёл искать Твоего Убежища.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
Смилуйся надо мной и спаси меня, Дорогой Господь; я ухватился за Стопы Истинного Гуру. ||3||
ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥
Гуру - Философский Камень; от Его прикосновения железо превращается в золото.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥
Мой свет сливается со Светом, и моя телесная крепость так прекрасна.
ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
Моя телесная крепость так прекрасна; я очарован моим Богом. Как я могу забыть Его, даже на вздох или кусок пищи?
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥
Я схватил Невидимого и Непостижимого Господа через Слово Шабада Гуру. Я жертва Истинному Гуру.
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥
Я кладу свою голову в дар перед Истинным Гуру, если это действительно нравится Истинному Гуру.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥
Смилуйся надо мной, о Бог, Великий Даритель, чтобы Нанак мог слиться с Твоим Существом. ||4||1||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Тукхари, Четвёртый Мехла:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥
Господь, Хар, Хар, Недостижим, Непостижим, Бесконечен, Дальнейший из Дальних.
ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥
Те, кто медитируют на Тебя, о Господь Вселенной - те смиренные существа переходят через ужасающий, предательский мировой океан.
ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
Те, кто медитируют на Имя Господа, Хар, Хар, легко переходят через ужасающий, предательский мировой океан.
ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
Те, кто с любовью идут в гармонии со Словом Гуру, Истинного Гуру - Господь, Хар, Хар, соединяет их с Собой.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥
Свет смертного встречается со Светом Бога и сливается с этим Божественным Светом, когда Господь, Поддерживающий Землю, дарует Свою Милость.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥
Господь, Хар, Хар, Недостижим, Непостижим, Бесконечен, Дальнейший из Дальних. ||1||
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
О мой Господь и Хозяин, Ты Недостижим и Непостижим. Ты полностью пронизываешь и наполняешь каждое сердце.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥
Ты Невидим, Непознаваем и Непостижим; Ты обретаешься через Слово Гуру, Истинного Гуру.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥
Благословенны, благословенны те смиренные, могущественные и совершенные люди, которые присоединяются к Сангату Гуру, Обществу Святых, и воспевают Его Славные Хвалы.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵੇ ॥
С ясным и точным пониманием Гурмукхи созерцают Шабад Гуру; каждое мгновение они непрестанно говорят о Господе.
ਜਾ ਬਹਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹਿ ਜਾ ਖੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥
Когда Гурмукх садится, он воспевает Имя Господа. Когда Гурмукх встаёт, он воспевает Имя Господа, Хар, Хар.
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
О мой Господь и Хозяин, Ты Недостижим и Непостижим. Ты полностью пронизываешь и наполняешь каждое сердце. ||2||
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥
Те смиренные слуги, которые служат, приняты. Они служат Господу и следуют Учениям Гуру.
ਤਿਨ ਕੇ ਕੋਟਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਖਿਨੁ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥
Все их миллионы грехов уносятся в мгновение ока; Господь уносит их далеко.
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
Все их грехи и вина смываются. Они поклоняются и почитают Единого Господа своим сознательным умом.