Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1112
ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
День и ночь, пропитанный Его Любовью, ты встретишься с Ним с интуитивной легкостью.
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥
В небесном мире и равновесии ты встретишься с Ним; не питай злобу - усмири свою гордую сущность!
ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
Пропитанный Истиной, я объединен в Его Союзе, в то время как своевольные манамукхи продолжают приходить и уходить.
ਜਬ ਨਾਚੀ ਤਬ ਘੂਘਟੁ ਕੈਸਾ ਮਟੁਕੀ ਫੋੜਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥
Когда ты танцуешь, какая вуаль тебя покрывает? Разбей кувшин с водой и будь непривязанным.
ਨਾਨਕ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੪॥੪॥
О Нанак, осознай себя; как Гурмукх, созерцай суть реальности. ||4||4||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Тукхаари, Первый Мехла:
ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਹਮ ਲਾਲਨ ਕੇ ਲਾਲੇ ॥
О мой Дорогой Возлюбленный, я раб Твоих рабов.
ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਲੇ ॥
Гуру показал мне Невидимого Господа, и теперь я не ищу никакого другого.
ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
Гуру показал мне Невидимого Господа, когда это было Ему угодно, и когда Бог пролил Свою Милость.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥
Жизнь Мира, Великий Даритель, Изначальный Господь, Архитектор Судьбы, Господь лесов - я встретил Его с интуитивной легкостью.
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ਤਰੀਐ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
Подари Свой Взгляд Милости и перенеси меня через, чтобы спасти меня. Пожалуйста, благослови меня Истиной, о Господь, Милостивый к кротким.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
Молится Нанак, я раб Твоих рабов. Ты Питатель всех душ. ||1||
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
Мой Дорогой Возлюбленный заключен во всей Вселенной.
ਸਬਦੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਰੂਪਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
Шабад пронизывает, через Гуру, Воплощение Господа.
ਗੁਰ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
Гуру, Воплощение Господа, заключен во всех трех мирах; Его пределы не могут быть найдены.
ਰੰਗੀ ਜਿਨਸੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
Он создал существ различных цветов и видов; Его Благословения увеличиваются день ото дня.
ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
Бесконечный Господь Сам устанавливает и разрушает; все происходит так, как Ему угодно.
ਨਾਨਕ ਹੀਰਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧਿਆ ਗੁਣ ਕੈ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ॥੨॥
О Нанак, алмаз ума пронзен алмазом духовной мудрости. Гирлянда добродетели нанизана. ||2||
ਗੁਣ ਗੁਣਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਸਤਕਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੋ ॥
Добродетельный человек сливается с Добродетельным Господом; на его лбу знак Наама, Имени Господа.
ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਆ ਚੂਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣੋ ॥
Истинный человек сливается с Истинным Господом; его приходы и уходы окончены.
ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
Истинный человек осознает Истинного Господа и пропитан Истиной. Он встречает Истинного Господа, и это приятно Уму Господа.
ਸਾਚੇ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
Никто не виден выше Истинного Господа; истинный человек сливается с Истинным Господом.
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
Очаровательный Господь очаровал мой ум; освободив меня от рабства, Он освободил меня.
ਨਾਨਕ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
О Нанак, мой свет слился со Светом, когда я встретил моего самого Дорогого Возлюбленного. ||3||
ਸਚ ਘਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੇ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਥਾਨੋ ॥
Поиском обретается истинный дом, место Истинного Гуру.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਹ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੋ ॥
Гурмукх получает духовное знание, в то время как своевольный манамукх не получает.
ਦੇਵੈ ਸਚੁ ਦਾਨੋ ਸੋ ਪਰਵਾਨੋ ਸਦ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥
Тот, кого Господь благословил даром Истины, принят; Всегда Мудрый Господь - вечный Великий Даритель.
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਪੈ ਸਾਚਾ ਮਹਲੁ ਚਿਰਾਣਾ ॥
Он известен как Бессмертный, Нерожденный и Постоянный; Истинное Обиталище Его Присутствия вечно.
ਦੋਤਿ ਉਚਾਪਤਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖੀਐ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
Ежедневный отчет о делах не записывается для того человека, который проявляет сияние Божественного Света Господа.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਰਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥੪॥੫॥
О Нанак, истинный человек поглощен Истинным Господом; Гурмукх переправляется на другую сторону. ||4||5||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Тукхаари, Первый Мехла:
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਇਆਣਿਆ ਰਾਮ ॥
О мой невежественный, бессознательный ум, исправься.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਛਡਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
О мой ум, оставь свои недостатки и пороки и погрузись в добродетель.
ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਵਿਛੁੜਿਆ ਨਹੀ ਮੇਲਾ ॥
Ты обманут столькими вкусами и удовольствиями, и ты действуешь в таком замешательстве. Ты разлучен, и ты не встретишь своего Господа.
ਕਿਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜਮ ਡਰਿ ਮਰੀਐ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
Как можно пересечь непроходимый мировой океан? Страх перед Посланником Смерти смертелен. Путь Смерти мучительно болезнен.
ਮਨਿ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਸਾਝ ਪ੍ਰਭਾਤਾ ਅਵਘਟਿ ਰੁਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ॥
Смертный не знает Господа ни вечером, ни утром; пойманный на коварном пути, что он тогда сделает?
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੈ ਨਰਹਰੇ ॥੧॥
Связанный в рабстве, он освобождается только этим способом: как Гурмукх, служи Господу. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਛੋਡਿ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ਰਾਮ ॥
О мой ум, оставь свои домашние заботы.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ਰਾਮ ॥
О мой ум, служи Господу, Изначальному, Непривязанному Господу.