Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1111
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥
О, Нанак, убив свою гордыню, он удовлетворен; метеор пронесся по небу. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
Гурмукхи остаются бодрствующими и осознанными; их эгоистичная гордость искоренена.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
Ночь и день для них – рассвет; они сливаются с Истинным Господом.
ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥
Гурмукхи слиты с Истинным Господом; они угодны Его разуму. Гурмукхи целостны, в безопасности и бодрствуют.
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
Гуру благословляет их Амброзией Истинного Имени; они с любовью настроены на Стопы Господа.
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
Божественный Свет раскрывается, и в этом Свете они достигают реализации; своевольные манмукхи блуждают в сомнениях и замешательстве.
ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
О, Нанак, когда наступает рассвет, их умы удовлетворены; они проводят свою жизненную ночь бодрствующими и осознанными. ||2||
ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥
Забывая недостатки и пороки, добродетель и заслуги входят в дом.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥
Один Господь пронизывает все; нет никого другого.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
Он Всепроникающий; нет никого другого. Ум начинает верить, от ума.
ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥
Тот, кто установил воду, землю, три мира, каждое сердце - этого Бога познает Гурмукх.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥
Бесконечный, Всемогущий Господь - Творец, Причина причин; стирая трехфазную Майю, мы сливаемся с Ним.
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
О, Нанак, тогда недостатки растворяются в достоинствах; таковы Учения Гуру. ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥
Мои приходы и уходы в реинкарнации прекратились; сомнения и колебания ушли.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥
Победив свою гордыню, я встретил Истинного Господа, и теперь я ношу одеяние Истины.
ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥
Гуру избавил меня от эгоизма; моя печаль и страдания рассеялись.
ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥
Мой свет сливается со Светом; я осознаю и понимаю себя.
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥
В этом мире, в доме моих родителей, я удовлетворен Шабадом; в доме моих свекров, в мире ином, я буду угоден моему Мужу-Господу.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥
О, Нанак, Истинный Гуру соединил меня в Своем Союзе; моя зависимость от людей закончилась. ||4||3||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Тукхари, Первый Мехла:
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
Обманутая сомнением, введенная в заблуждение и смущенная, душа-невеста позже сожалеет и раскаивается.
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
Оставив своего Мужа-Господа, она спит и не ценит Его Ценность.
ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥
Покинув своего Мужа-Господа, она спит и ограблена своими недостатками и пороками. Ночь так болезненна для этой невесты.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥
Сексуальное желание, гнев и эгоизм разрушают ее. Она горит в эгоизме.
ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥
Когда душа-лебедь улетает, по Воле Господа, ее прах смешивается с прахом.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥
О, Нанак, без Истинного Имени она смущена и обманута, и поэтому она сожалеет и раскаивается. ||1||
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥
Пожалуйста, послушай, о мой Возлюбленный Муж-Господь, мою единственную молитву.
ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
Ты обитаешь в доме самости глубоко внутри, а я катаюсь, как ком пыли.
ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
Без моего Мужа-Господа никто меня не любит; что я могу сказать или сделать сейчас?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
Амброзиальный Наам, Имя Господа, - самый сладкий нектар из нектаров. Через Слово Шабада Гуру, своим языком, я впитываю этот нектар.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
Без Имени ни у кого нет друга или компаньона; миллионы приходят и уходят в реинкарнации.
ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
Нанак: прибыль получена, и душа возвращается домой. Истинны, истинны Твои Учения. ||2||
ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥
О, Друг, Ты так далеко уехал из Своей родины; я посылаю Тебе свое послание любви.
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥
Я дорожу и помню этого Друга; глаза этой души-невесты наполнены слезами.
ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥
Глаза души-невесты наполнены слезами; я размышляю о Твоих Славных Добродетелях. Как я могу встретить моего Возлюбленного Господа Бога?
ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥
Я не знаю коварного пути, пути к Тебе. Как я могу найти Тебя и переправиться, о мой Муж-Господь?
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
Через Шабад, Слово Истинного Гуру, разлученная душа-невеста встречается с Господом; я помещаю свое тело и ум перед Тобой.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥
О, Нанак, амброзиальное дерево приносит самые вкусные плоды; встречаясь с моим Возлюбленным, я вкушаю сладкую сущность. ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
Господь призвал тебя в Обитель Своего Присутствия - не медли!