Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1110
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥
О, Нанак, день и ночь мой Возлюбленный наслаждается мной; с Господом как моим Супругом, мой Брак Вечен. ||17||1||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Тукхаари, Первый Мехла:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥
В первую стражу темной ночи, о невеста с прекрасными глазами,
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥
защищай свои сокровища; твой черед скоро придет.
ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥
Когда твой черед придет, кто тебя разбудит? Пока ты спишь, твой сок будет высасываться Посланником Смерти.
ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥
Ночь так темна; что станет с твоей честью? Воры ворвутся в твой дом и ограбят тебя.
ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
О, Господь-Спаситель, Непостижимый и Бесконечный, пожалуйста, услышь мою молитву.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥
О, Нанак, глупец никогда не помнит Его; что он может видеть в темноте ночи? ||1||
ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥
Вторая стража началась; проснись, ты, бессознательное существо!
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥
Защищай свои сокровища, о смертный; твое поле пожирается.
ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
Защищайте свои посевы и любите Господа, Гуру. Бодрствуйте и будьте осознанными, и воры не ограбят вас.
ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
Вам не придется идти по пути Смерти, и вы не будете страдать от боли; ваш страх и ужас смерти убегут.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥
Лампы солнца и луны зажжены Учением Гуру, через Его Дверь, медитируя на Истинного Господа, в уме и устами.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥
О, Нанак, глупец все еще не помнит Господа. Как он может обрести мир в двойственности? ||2||
ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥
Третья стража началась, и сон одолел.
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥
Смертный страдает от боли, от привязанности к Майе, детям и супруге.
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥
Майя, его дети, его жена и мир так дороги ему; он клюет на приманку и попадает в ловушку.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥
Медитируя на Наам, Имя Господа, он обретет мир; следуя Учению Гуру, он не будет схвачен смертью.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥
Он не может избежать рождения, смерти и смерти; без Имени он страдает.
ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥
О, Нанак, в третью стражу трехфазной Майи мир поглощен привязанностью к Майе. ||3||
ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥
Четвертая стража началась, и день вот-вот наступит.
ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੋੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥
Те, кто остаются бодрствующими и осознанными, день и ночь, сохраняют и защищают свои дома.
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
Ночь приятна и спокойна для тех, кто остается бодрствующим; следуя совету Гуру, они сосредотачиваются на Нааме.
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥
Те, кто практикуют Слово Шабада Гуру, не перевоплощаются снова; Господь Бог - их Лучший Друг.
ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥
Руки дрожат, ноги и тело шатаются, зрение меркнет, и тело превращается в прах.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥
О, Нанак, люди несчастны во все четыре эпохи, если Имя Господа не пребывает в уме. ||4||
ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
Узел развязан; вставайте - приказ пришел!
ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
Удовольствия и комфорт ушли; как заключенный, ты гоним.
ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥
Ты будешь связан и заткнут, когда это угодно Богу; ты не увидишь и не услышишь этого приближения.
ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥
У каждого будет своя очередь; урожай созревает, а затем его срезают.
ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥
Отчет ведется за каждую секунду, каждое мгновение; душа страдает за плохое и хорошее.
ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥
О, Нанак, ангельские существа объединены со Словом Шабада; так Бог это устроил. ||5||2||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Тукхари, Первый Мехла:
ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
Метеор проносится по небу. Как его можно увидеть глазами?
ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
Истинный Гуру открывает Слово Шабада Своему слуге, у которого такая совершенная карма.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
Гуру открывает Шабад; пребывая в Истинном Господе, день и ночь, он созерцает и размышляет о Боге.
ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
Пять беспокойных желаний сдерживаются, и он познает дом своего собственного сердца. Он побеждает сексуальное желание, гнев и разложение.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਚੀਨੇ ਰਾਮ ਕਰੰਮਾ ॥
Его внутреннее существо освещено Учением Гуру; Он созерцает игру кармы Господа.