Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

Лето позади, а впереди зимний сезон. Глядя на эту игру, мой шаткий ум колеблется.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

Во всех десяти направлениях ветви зелены и живы. То, что созревает медленно, сладко.

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

О, Нанак, в Ассу, пожалуйста, встреть меня, мой Возлюбленный. Истинный Гуру стал моим Защитником и Другом. ||11||

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

В Катак происходит только то, что угодно Воле Бога.

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

Лампа интуиции горит, зажженная сущностью реальности.

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

Любовь - масло в лампе, которое соединяет душу-невесту со своим Господом. Невеста восхищена, в экстазе.

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

Тот, кто умирает в ошибках и недостатках - его смерть не успешна. Но тот, кто умирает в славной добродетели, действительно умирает.

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

Те, кто благословлены преданным поклонением Нааму, Имени Господа, сидят в доме своего внутреннего существа. Они возлагают свои надежды на Тебя.

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

Нанак: пожалуйста, открой ставни Своей Двери, о Господь, и встреть меня. Одно мгновение для меня как шесть месяцев. ||12||

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

Месяц Магхар хорош для тех, кто поет Славные Хвалы Господа и сливается с Его Существом.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

Добродетельная жена произносит Его Славные Хвалы; мой Возлюбленный Господь Вечен и Неизменен.

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

Изначальный Господь Неподвижен и Неизменен, Умен и Мудр; весь мир непостоянен.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

Благодаря духовной мудрости и медитации она сливается с Его Существом; она угодна Богу, и Он угоден ей.

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

Я слышал песни и музыку, и стихи поэтов; но только Имя Господа уносит мою боль.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

О Нанак, та душа-невеста угодна своему Господу-Мужу, которая совершает любящее преданное поклонение перед своим Возлюбленным. ||13||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

В Пох падает снег, и сок деревьев и полей высыхает.

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

Почему Ты не пришел? Я храню Тебя в своем уме, теле и устах.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

Он пронизывает и проникает в мой ум и тело; Он - Жизнь Мира. Через Слово Шабада Гуру я наслаждаюсь Его Любовью.

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Его Свет наполняет всех рожденных из яиц, рожденных из утробы, рожденных из пота и рожденных из земли, каждое сердце.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

Даруй мне Благословенное Видение Своего Даршана, о Господь Милосердия и Сострадания. О Великий Даритель, даруй мне понимание, чтобы я мог обрести спасение.

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

О Нанак, Господь наслаждается, смакует и восхищает невесту, которая любит Его. ||14||

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

В Маагх я становлюсь чистым; я знаю, что священное место паломничества находится внутри меня.

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

Я встретил своего Друга с интуитивной легкостью; я постигаю Его Славные Добродетели и сливаюсь с Его Существом.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

О мой Возлюбленный, Прекрасный Господь Бог, пожалуйста, послушай: я пою Твои Славы и сливаюсь с Твоим Существом. Если это угодно Твоей Воле, я купаюсь в священном бассейне внутри.

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

Ганг, Джамуна, священное место встречи трех рек, семь морей, благотворительность, пожертвования, почитание и поклонение - все покоится в Трансцендентном Господе Боге; на протяжении веков я осознаю Единого.

ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥

О Нанак, в Маагх самая возвышенная сущность - это медитация на Господа; это очищающее омовение шестидесяти восьми священных мест паломничества. ||15||

ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥

В Фалгуне ее ум в восторге, доволен Любовью своего Возлюбленного.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Ночью и днем она в восторге, и ее эгоизм исчез.

ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥

Эмоциональная привязанность искоренена из ее ума, когда это угодно Ему; по Своей Милости Он приходит в мой дом.

ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥

Я одеваюсь в разную одежду, но без моего Возлюбленного я не найду места в Обители Его Присутствия.

ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥

Я украсила себя гирляндами цветов, жемчужными ожерельями, душистыми маслами и шелковыми одеждами.

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥

О Нанак, Гуру соединил меня с Ним. Душа-невеста нашла своего Господа-Мужа в доме своего сердца. ||16||

ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥

Двенадцать месяцев, времена года, недели, дни, часы, минуты и секунды - все возвышенно, когда Истинный Господь приходит и встречается с ней с естественной легкостью.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

Бог, мой Возлюбленный, встретил меня, и мои дела все решены. Господь-Творец знает все пути и средства.

ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥

Я любима Тем, кто украсил и возвысил меня; я встретила Его, и я наслаждаюсь Его Любовью.

ਘਰਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥

Ложе моего сердца становится прекрасным, когда мой Господь-Муж восхищает меня. Как Гурмукх, судьба на моем лбу пробудилась и активизировалась.