Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1108
ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥
Лес расцветает перед моей дверью; о, если бы мой Возлюбленный вернулся в мой дом!
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
Если мой Господин-Супруг не возвращается домой, как душа-невеста может найти покой? Мое тело истощается от тоски разлуки.
ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥
Прекрасная птица кукушка поет, сидя на манговом дереве; но как я могу вынести боль в глубине моего существа?
ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥
Шмель жужжит вокруг цветущих ветвей; но как я могу выжить? Я умираю, о моя мать!
ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥
О, Нанак, в Чете легко обрести покой, если душа-невеста обретет Господа как своего Супруга в доме своего сердца. ||5||
ਵੈਸਾਖੁ ਭਲਾ ਸਾਖਾ ਵੇਸ ਕਰੇ ॥
Вайсакхи так прекрасен; ветви расцветают новыми листьями.
ਧਨ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ॥
Душа-невеста жаждет увидеть Господа у своей двери. Приди, о Господь, и смилуйся надо мной!
ਘਰਿ ਆਉ ਪਿਆਰੇ ਦੁਤਰ ਤਾਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਮੋਲੋ ॥
Пожалуйста, вернись домой, о мой Возлюбленный; перенеси меня через коварный мировой океан. Без Тебя я не стою и ракушки.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਕਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾਂ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਢੋਲੋ ॥
Кто может оценить мою ценность, если я угоден Тебе? Я вижу Тебя и вдохновляю других видеть Тебя, о моя Любовь.
ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਨਾ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨਾ ॥
Я знаю, что Ты недалеко; я верю, что Ты глубоко внутри меня, и я осознаю Твое Присутствие.
ਨਾਨਕ ਵੈਸਾਖੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੬॥
О, Нанак, обретая Бога в Вайсакхи, сознание наполняется Словом Шабада, и ум начинает верить. ||6||
ਮਾਹੁ ਜੇਠੁ ਭਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ॥
Месяц Джетх так возвышен. Как я могу забыть моего Возлюбленного?
ਥਲ ਤਾਪਹਿ ਸਰ ਭਾਰ ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ॥
Земля горит, как печь, и душа-невеста возносит свою молитву.
ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
Невеста возносит свою молитву и воспевает Его Славные Хвалы; воспевая Его Хвалы, она становится угодной Богу.
ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣ ਦੇਹਿ ਤ ਆਵਾ ॥
Непривязанный Господь пребывает в Своем истинном обиталище. Если Он позволит мне, тогда я приду к Нему.
ਨਿਮਾਣੀ ਨਿਤਾਣੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ॥
Невеста обесчещена и бессильна; как она обретет покой без своего Господа?
ਨਾਨਕ ਜੇਠਿ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਜੈਸੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਹਿਲੀ ॥੭॥
О, Нанак, в Джетхе та, кто познает своего Господа, становится подобной Ему; постигая добродетель, она встречается с Милосердным Господом. ||7||
ਆਸਾੜੁ ਭਲਾ ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਤਪੈ ॥
Месяц Асаарх хорош; солнце пылает в небе.
ਧਰਤੀ ਦੂਖ ਸਹੈ ਸੋਖੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ॥
Земля страдает от боли, иссохшая и опаленная огнем.
ਅਗਨਿ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ਮਰੀਐ ਧੋਖੈ ਭੀ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
Огонь высушивает влагу, и она умирает в муках. Но даже тогда солнце не устает.
ਰਥੁ ਫਿਰੈ ਛਾਇਆ ਧਨ ਤਾਕੈ ਟੀਡੁ ਲਵੈ ਮੰਝਿ ਬਾਰੇ ॥
Его колесница движется, и душа-невеста ищет тени; сверчки стрекочут в лесу.
ਅਵਗਣ ਬਾਧਿ ਚਲੀ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥
Она связывает свой узел ошибок и недостатков и страдает в загробном мире. Но, размышляя об Истинном Господе, она обретает покой.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥੮॥
О, Нанак, я отдал этот ум Ему; смерть и жизнь находятся с Богом. ||8||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥
В Сааван будь счастлив, о мой ум. Сезон дождей наступил, и облака разразились ливнями.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਹੁ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥
Мой ум и тело радуются моему Господу, но мой Возлюбленный ушел.
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਏ ॥
Мой Возлюбленный не вернулся домой, и я умираю от тоски разлуки. Молния сверкает, и я боюсь.
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਮਾਏ ॥
Моя постель одинока, и я страдаю в муках. Я умираю в боли, о моя мать!
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਭੂਖ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਏ ॥
Скажи мне - без Господа, как я могу спать или чувствовать голод? Моя одежда не приносит комфорта моему телу.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕੰਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੯॥
О, Нанак, только та счастливая душа-невеста, которая сливается с Существом своего Возлюбленного Господа-Супруга. ||9||
ਭਾਦਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
В Бхадоне молодая женщина смущена сомнением; позже она сожалеет и раскаивается.
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਬਰਸ ਰੁਤੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
Озера и поля переполнены водой; наступил сезон дождей - время праздновать!
ਬਰਸੈ ਨਿਸਿ ਕਾਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਬਾਲੀ ਦਾਦਰ ਮੋਰ ਲਵੰਤੇ ॥
В темноте ночи идет дождь; как молодая невеста может найти покой? Лягушки и павлины издают свои шумные крики.
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲੇ ਭੁਇਅੰਗਮ ਫਿਰਹਿ ਡਸੰਤੇ ॥
"При-о! При-о! Возлюбленный! Возлюбленный!" - кричит райская птица, в то время как змеи скользят вокруг, кусая.
ਮਛਰ ਡੰਗ ਸਾਇਰ ਭਰ ਸੁਭਰ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
Комары кусают и жалят, и пруды переполнены; без Господа, как она может найти покой?
ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਚਲਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਹ ਪ੍ਰਭੁ ਤਹ ਹੀ ਜਾਈਐ ॥੧੦॥
О, Нанак, я пойду и спрошу своего Гуру; где бы ни был Бог, туда я и пойду. ||10||
ਅਸੁਨਿ ਆਉ ਪਿਰਾ ਸਾ ਧਨ ਝੂਰਿ ਮੁਈ ॥
В Ассу, приди, мой Возлюбленный; душа-невеста горюет до смерти.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਈ ॥
Она может встретиться с Ним только тогда, когда Бог приведет ее к встрече с Ним; она разрушена любовью к двойственности.
ਝੂਠਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰ ਮੁਤੀ ਕੁਕਹ ਕਾਹ ਸਿ ਫੁਲੇ ॥
Если она ограблена ложью, тогда ее Возлюбленный покидает ее. Тогда белые цветы старости расцветают в моих волосах.