Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1107
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ
Тукхаари Чхант, Первая Махла, Баарах Мааха ~ Двенадцать Месяцев:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥
Слушай: согласно карме их прошлых деяний, каждый человек испытывает счастье или горе; что бы Ты ни дал, Господь, это благо.
ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥
О Господь, Сотворенная Вселенная Твоя; каково мое состояние? Без Господа я не могу выжить даже мгновения.
ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
Без моего Возлюбленного я несчастен; у меня совсем нет друга. Как Гурмукх, я пью Божественный Нектар.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥
Бесформенный Господь содержится в Своем Творении. Повиноваться Богу - лучший образ действий.
ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥
О Нанак, душа-невеста взирает на Твой Путь; пожалуйста, услышь, о Высшая Душа. ||1||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥
Птица-дождя кричит: «При-о! Возлюбленный!», а певчая птица поет Бани Господа.
ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥
Душа-невеста наслаждается всеми удовольствиями и сливается с Существом своего Возлюбленного.
ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥
Она сливается с Существом своего Возлюбленного, когда становится угодной Богу; она - счастливая, благословенная душа-невеста.
ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
Установив девять домов и Королевский Особняк Десятых Врат над ними, Господь обитает в этом доме глубоко внутри себя.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥
Все Твое, Ты - мой Возлюбленный; ночью и днем я праздную Твою Любовь.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥
О Нанак, птица-дождя кричит: «При-о! При-о! Возлюбленный! Возлюбленный!». Певчая птица украшена Словом Шабада. ||2||
ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥
Пожалуйста, послушай, о мой Возлюбленный Господь - я пропитан Твоей Любовью.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
Мой ум и тело поглощены размышлением о Тебе; я не могу забыть Тебя даже на мгновение.
ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
Как я могу забыть Тебя, даже на мгновение? Я жертва Тебе; воспевая Твою Славную Хвалу, я живу.
ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
Никто не мой; кому я принадлежу? Без Господа я не могу выжить.
ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥
Я ухватился за Поддержку Стоп Господа; обитая там, мое тело стало безупречным.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
О Нанак, я обрел глубокое понимание и нашел мир; мой ум утешен Словом Шабада Гуру. ||3||
ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
Божественный Нектар проливается дождем на нас! Его капли так восхитительны!
ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥
Встретив Гуру, Лучшего Друга, с интуитивной легкостью, смертный влюбляется в Господа.
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥
Господь входит в храм тела, когда это угодно Воле Божьей; душа-невеста поднимается и воспевает Его Славную Хвалу.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
В каждом доме Муж-Господь восхищает и наслаждается счастливыми душами-невестами; так почему же Он забыл меня?
ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥
Небо затянуто тяжелыми, низко висящими облаками; дождь восхитителен, и Любовь моего Возлюбленного приятна моему уму и телу.
ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥
О Нанак, Божественный Нектар Гурбани проливается дождем; Господь, по Своей Милости, вошел в дом моего сердца. ||4||
ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
В месяц Чейт наступила прекрасная весна, и шмели радостно жужжат.