Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1102
ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥
Он благословил меня капиталом, богатством духовной мудрости; Он сделал меня достойным этой торговли.
ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥
Он сделал меня партнером с Гуру; Я обрел весь мир и комфорт.
ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥
Он со мной и никогда не отделится от меня; Господь, мой отец, всемогущ во всем. ||21||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Шлок, Дакхане, Пятый Мехла:
ਨਾਨਕ ਕਚੜਿਆ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਢੂਢਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਕਿਆ ॥
О Нанак, оторвись от лживого и ищи Святых, своих истинных друзей.
ਓਇ ਜੀਵੰਦੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਓਇ ਮੁਇਆ ਨ ਜਾਹੀ ਛੋੜਿ ॥੧॥
Лживые оставят тебя, даже когда ты еще жив; но Святые не покинут тебя, даже когда ты умрешь. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਨਾਨਕ ਬਿਜੁਲੀਆ ਚਮਕੰਨਿ ਘੁਰਨਿੑ ਘਟਾ ਅਤਿ ਕਾਲੀਆ ॥
О Нанак, молния сверкает, и гром гремит в темных черных тучах.
ਬਰਸਨਿ ਮੇਘ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਸੰਗਮਿ ਪਿਰੀ ਸੁਹੰਦੀਆ ॥੨॥
Ливень из облаков силен; О Нанак, души-невесты возвышены и украшены своим Возлюбленным. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸੀਤਲ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਦੇ ॥
Пруды и земли переполнены водой, и дует холодный ветер.
ਸੇਜੜੀਆ ਸੋਇੰਨ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜੰਦੀਆ ॥
Ее ложе украшено золотом, бриллиантами и рубинами;
ਸੁਭਰ ਕਪੜ ਭੋਗ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣੀ ਤਤੀਆ ॥੩॥
Она благословлена красивыми платьями и деликатесами, о Нанак, но без своего Возлюбленного она горит в агонии. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੈ ਜੋ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੈ ਕਰਣਾ ॥
Он делает то, что Творец побуждает его делать.
ਜੇ ਸਉ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਪਾਵਹਿ ਧੁਰਿ ਲਹਣਾ ॥
Даже если ты побежишь в сотни направлений, о смертный, ты все равно получишь то, что тебе предопределено получить.
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਲਭਈ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
Без доброй кармы ты ничего не получишь, даже если будешь скитаться по всему миру.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਭੈ ਡਰੁ ਦੂਰਿ ਕਰਣਾ ॥
Встретившись с Гуру, ты познаешь Страх Божий, и другие страхи будут устранены.
ਭੈ ਤੇ ਬੈਰਾਗੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਖੋਜਤ ਫਿਰਣਾ ॥
Через Страх Божий возникает чувство отрешенности, и человек отправляется на поиски Господа.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਣਾ ॥
Ища и ища, возникает интуитивная мудрость, и тогда человек больше не рождается, чтобы умереть.
ਹਿਆਇ ਕਮਾਇ ਧਿਆਇਆ ਪਾਇਆ ਸਾਧ ਸਰਣਾ ॥
Практикуя медитацию в своем сердце, я нашел Прибежище Святого.
ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥
Тот, кого Господь помещает в лодку Гуру Нанака, переносится через ужасающий мировой океан. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлок, Дакхане, Пятый Мехла:
ਪਹਿਲਾ ਮਰਣੁ ਕਬੂਲਿ ਜੀਵਣ ਕੀ ਛਡਿ ਆਸ ॥
Сначала прими смерть и откажись от всякой надежды на жизнь.
ਹੋਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਤਉ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
Стань пылью у ног всех, и тогда ты сможешь прийти ко Мне. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥
Смотри, только тот, кто умер, действительно живет; того, кто жив, считай мертвым.
ਜਿਨੑਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥
Те, кто любит Единого Господа, являются высшими людьми. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥
Боль даже не приближается к тому человеку, в чьем уме обитает Бог.
ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥
Голод и жажда не влияют на него, и Посланник Смерти не приближается к нему. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥
Твою ценность невозможно оценить, о Истинный, Непоколебимый Господь Бог.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥
Сиддхи, искатели, духовные учителя и медитаторы - кто из них может измерить Тебя?
ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥
Ты всемогущ, чтобы формировать и разрушать; Ты создаешь и уничтожаешь все.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥
Ты всемогущ, чтобы действовать и вдохновлять всех действовать; Ты говоришь через каждое сердце.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥
Ты даешь пропитание всем; почему человечество должно колебаться?
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥
Ты глубок, глубок и непостижим; Твоя добродетельная духовная мудрость бесценна.
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥
Они совершают те поступки, которые им предопределено совершить.
ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥
Без Тебя нет ничего вообще; Нанак воспевает Твою Славную Хвалу. ||23||1||2||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ
Рааг Мааруу, Слово Кабира Джи:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥
О Пандит, о религиозный ученый, в каких грязных мыслях ты занят?
ਬੂਡਹੁਗੇ ਪਰਵਾਰ ਸਕਲ ਸਿਉ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты утонешь вместе со своей семьей, если не будешь медитировать на Господа, несчастный человек. ||1||Пауза||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕਾ ਕਿਆ ਗੁਨੁ ਖਰ ਚੰਦਨ ਜਸ ਭਾਰਾ ॥
Какая польза от чтения Вед и Пуран? Это все равно, что нагрузить осла сандаловым деревом.