Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1101
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
Даже если бы кто-то наслаждался всеми удовольствиями и был хозяином всей земли,
ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
О, Нанак, все это всего лишь болезнь. Без Имени (Naam) он мертв. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
Стремись к Единому Господу и сделай Его своим другом.
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
О, Нанак, только Он исполняет твои надежды; тебе должно быть стыдно посещать другие места. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
Единственный Господь вечен, нерушим, недоступен и непостижим.
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
Сокровище Имени (Naam) вечно и нерушимо. Размышляя в памятовании о Нем, Господь обретается.
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
Киртан Его восхвалений вечен и нерушим; Гурмукх поет славные восхваления Господа Вселенной.
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
Истина, праведность, Дхарма и интенсивная медитация вечны и нерушимы. День и ночь поклоняйтесь Господу в обожании.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
Сострадание, праведность, Дхарма и интенсивная медитация вечны и нерушимы; они обретают это только те, у кого такая предопределенная судьба.
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥
Надпись, начертанная на лбу, вечна и нерушима; ее нельзя избежать избеганием.
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
Собрание, Компания Святых и слово смиренных вечны и нерушимы. Святой Гуру вечен и нерушим.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
Те, у кого такая предопределенная судьба, поклоняются и обожают Господа во веки веков. ||19||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Шалок, Дакхане, Пятый Мехла:
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥
Тот, кто сам утонул, - как он может перенести кого-либо еще?
ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
Тот, кто проникнут Любовью к Господу-Мужу, - о Нанак, он сам спасен, и он спасает других тоже. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
Везде, где кто-то говорит и слышит Имя моего Возлюбленного Господа,
ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
Туда я иду, о Нанак, чтобы увидеть Его и расцвести в блаженстве. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥
Ты любишь своих детей и свою жену; почему ты продолжаешь называть их своими?
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥
О, Нанак, без Имени (Naam) Господа, человеческое тело не имеет основания. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
Своими глазами я смотрю на Благословенное Видение Даршана Гуру; я касаюсь лбом стоп Гуру.
ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
Своими ногами я иду по Пути Гуру; своими руками я обмахиваю Его веером.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
Я медитирую на Акаал Мурат, бессмертную форму, в своем сердце; день и ночь я медитирую на Него.
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
Я отказался от всей собственности и возложил свою веру на всемогущего Гуру.
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
Гуру благословил меня сокровищем Имени (Naam); я избавился от всех страданий.
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
Ешьте и наслаждайтесь Именем (Naam), Именем неописуемого Господа, о Братья Судьбы.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
Укрепите свою веру в Имя (Naam), милостыню и самоочищение; вечно воспевайте проповедь Гуру.
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
Благословленный интуитивным равновесием, я нашел Бога; я избавился от страха перед Посланником Смерти. ||20||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Шалок, Дакхане, Пятый Мехла:
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
Я сосредоточен и сосредоточен на своем Возлюбленном, но я не удовлетворен, даже видя Его.
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
Господь и Хозяин находится внутри всего; я не вижу никого другого. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
Изречения Святых - это пути мира.
ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
О, Нанак, они обретают их только те, на чьих лбах написана такая судьба. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥
Он полностью пронизывает горы, океаны, пустыни, земли, леса, сады, пещеры,
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥
нижние области подземного мира, эфиры Акаши небес и все сердца.
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥
Нанак видит, что все они нанизаны на одну нить. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥
Дорогой Господь - моя мать, Дорогой Господь - мой отец; Дорогой Господь лелеет и воспитывает меня.
ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥
Дорогой Господь заботится обо мне; я - дитя Господа.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥
Медленно и неуклонно Он кормит меня; Он никогда не терпит неудач.
ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥
Он не напоминает мне о моих недостатках; Он крепко обнимает меня.
ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
Все, что я прошу, Он дает мне; Господь - мой дарующий мир отец.