Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1100
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥
О Нанак, это не те глаза, которые могут увидеть моего Возлюбленного Господа. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
Тот смиренный человек, который, как Гурмукх, служит Господу, обретает весь мир и удовольствие.
ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥
Он сам спасен вместе со своей семьей, и весь мир также спасен.
ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
Он собирает богатство Имени Господа, и вся его жажда утоляется.
ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Он отказывается от мирской жадности, и его внутреннее существо с любовью настроено на Господа.
ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
Вечно и вечно дом его сердца наполнен блаженством; Господь - его компаньон, помощь и поддержка.
ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥
Он смотрит одинаково на врага и друга и желает добра всем.
ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥
Он один исполнен в этом мире, кто медитирует на духовной мудрости Гуру.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥
Он получает то, что ему предопределено, согласно Господу. ||16||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥
Правдивый человек считается красивым; ложна репутация лживого.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥
О Нанак, редки те, у кого Истина на руках. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥
Лицо моего друга, Господа, несравненно прекрасно; Я бы смотрел на Него двадцать четыре часа в сутки.
ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
Во сне я увидел своего Мужа-Господа; Я жертва этого сна. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥
О мой друг, осознай Истинного Господа. Просто говорить о Нем бесполезно.
ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥
Узри Его в своем уме; твой Возлюбленный недалеко. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥
Земля, эфир Акаша небес, нижние области преисподней, луна и солнце пройдут.
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥
Императоры, банкиры, правители и лидеры уйдут, и их дома будут разрушены.
ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥
Бедные и богатые, смиренные и опьяненные, все эти люди пройдут.
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥
Казии, шейхи и проповедники все поднимутся и уйдут.
ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥
Духовные учителя, пророки и ученики - никто из них не останется навсегда.
ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥
Посты, призывы к молитве и священные писания - без понимания все это исчезнет.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥
8,4 миллиона видов существ земли будут продолжать приходить и уходить в реинкарнации.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥
Один Истинный Господь Бог вечен и неизменен. Слуга Господа также вечен. ||17||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Я видел и исследовал все; без Единого Господа нет никого.
ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥
Приди и покажи мне Свое лицо, о мой друг, чтобы мое тело и ум могли быть охлаждены и успокоены. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥
Любящий свободен от надежды, но в моем уме есть большая надежда.
ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥
Среди надежды только Ты, о Господь, остаешься свободным от надежды; Я жертва, жертва, жертва Тебе. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥
Даже если я просто услышу о разлуке с Тобой, мне больно; не видя Тебя, о Господь, я умираю.
ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥
Без своего Возлюбленного разлученный любовник не находит утешения. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥
Берега рек, священные святыни, идолы, храмы и места паломничества, такие как Кедарнатх, Матхура и Бенарес,
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥
Триста тридцать миллионов богов вместе с Индрой все пройдут.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥
Симрите, Шастры, четыре Веды и шесть систем философии исчезнут.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥
Молитвенники, Пандиты, религиозные ученые, песни, стихи и поэты также уйдут.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥
Те, кто безбрачны, правдивы и милосердны, и отшельники Саньяси все подвержены смерти.
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥
Молчаливые мудрецы, йоги и нудисты вместе с Посланниками Смерти пройдут.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥
Все, что видно, погибнет; все растворится и исчезнет.
ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥
Только Верховный Господь Бог, Трансцендентный Господь, постоянен. Его слуга также становится постоянным. ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Шалок Дакхане, Пятый Мехла:
ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥
Сотни раз нагим не делает человека нагим; десятки тысяч голодов не делают его голодным;
ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥
Миллионы болей не причиняют ему боли. О Нанак, Муж-Господь благословляет его Своим Взглядом Милости. ||1||