Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1099
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥
Последователи шести систем блуждают и скитаются в религиозных одеждах, но они не встречают Бога.
ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥
Они соблюдают лунные посты, но они ничего не значат.
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥
Те, кто читают Веды целиком, все равно не видят возвышенной сути реальности.
ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥
Они наносят церемониальные знаки на свои лбы и совершают ритуальные омовения, но внутри они черны.
ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥
Они носят религиозные одежды, но без Истинных Учений Бог не обретается.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥
Тот, кто сбился с пути, снова находит Путь, если такая предопределенная судьба написана на его лбу.
ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥
Тот, кто видит Гуру своими глазами, украшает и возвышает свою человеческую жизнь. ||13||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥
Сосредоточьтесь на том, что не пройдет.
ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
Оставь свои ложные действия и медитируй на Истинного Господина. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥
Божий Свет пронизывает все, как луна, отраженная в воде.
ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥
Он Сам открывается, о Нанак, тому, у кого такая судьба написана на лбу. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
Лицо становится прекрасным, воспевая Наам, Имя Господа, и воспевая Его Славные Хвалы, двадцать четыре часа в сутки.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥
О Нанак, в Суде Господа ты будешь принят; даже бездомные найдут там дом. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
Нося религиозные одежды внешне, Бога, Знающего Внутреннее, не найти.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥
Без Одного Дорогого Господа все бродят бесцельно.
ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥
Их умы пропитаны привязанностью к семье, и поэтому они постоянно бродят, раздутые гордостью.
ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥
Высокомерные бродят по миру; почему они так гордятся своим богатством?
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥
Их богатство не пойдет с ними, когда они уйдут; в мгновение ока оно исчезнет.
ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥
Они бродят по миру в соответствии с Хукамом, Божественной Волей Господа.
ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥
Когда карма человека активируется, он находит Гуру, и через Него обретается Господь и Хозяин.
ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥
То скромное существо, которое служит Господу, имеет свои дела, решенные Господом. ||14||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥
Все говорят своими устами, но редки те, кто осознает смерть.
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥
Нанак - пыль у ног тех, кто верит в Единого Господа. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥
Знай, что Он обитает внутри всех; редки те, кто осознает это.
ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥
Нет никакой скрывающей завесы на теле того, о Нанак, кто встречает Гуру. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਮਤੜੀ ਕਾਂਢਕੁ ਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥
Я пью воду, которой омыли ноги тех, кто делится Учениями.
ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥
Мое тело наполнено безграничной любовью, чтобы видеть моего Истинного Господина. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥
Забыв Наам, Имя Бесстрашного Господа, он привязывается к Майе.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥
Он приходит и уходит, и скитается, танцуя в бесчисленных воплощениях.
ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥
Он дает свое слово, но затем отказывается. Все, что он говорит, - ложь.
ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥
Лживый человек пуст внутри; он полностью поглощен ложью.
ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥
Он пытается отомстить Господу, который не имеет мести; такой человек пойман в ловушку лжи и жадности.
ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥
Истинный Король, Изначальный Господь Бог, убивает его, когда видит, что он сделал.
ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥
Посланник Смерти видит его, и он гниет в боли.
ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥
Беспристрастное правосудие вершится, о Нанак, в Суде Истинного Господа. ||15||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥
В ранние утренние часы воспевайте Имя Бога и медитируйте на Стопы Гуру.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
Грязь рождения и смерти стирается, воспевая Славные Хвалы Истинного Господа. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
Тело темно, слепо и пусто без Наама, Имени Господа.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
О Нанак, плодотворно рождение того, в чьем сердце обитает Истинный Господин. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
Своими глазами я увидел Свет; моя великая жажда Его не утоляется.