Sri Guru Granth Sahib Ji

Анг 1098

  1. ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥

    Куда бы я их ни присоединял, там они и присоединяются; они не борются против меня.

  2. ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥

    Я получаю плоды своих желаний; Гуру направил меня внутрь.

  3. ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥

    Когда Гуру Нанак доволен, о Братья Судьбы, Господь видится обитающим рядом. ||10||

  4. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Дакхане, Пятый Мехла:

  5. ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥

    Когда Ты приходишь в мое сознание, тогда я обретаю весь мир и комфорт.

  6. ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥

    Нанак: с Твоим Именем в моем уме, о мой Господь-Супруг, я наполнен восторгом. ||1||

  7. ਮਃ ੫ ॥

    Пятый Мехла:

  8. ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥

    Наслаждение одеждой и порочными удовольствиями - все это не более чем прах.

  9. ਖਾਕੁ ਲੋੁੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥

    Я жажду пыли с ног тех, кто пропитан видением Господа. ||2||

  10. ਮਃ ੫ ॥

    Пятый Мехла:

  11. ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥

    Зачем ты смотришь в другие стороны? О мое сердце, прими Поддержку только Господа.

  12. ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥

    Стань пылью с ног Святых, и найдешь Господа, Дающего мир. ||3||

  13. ਪਉੜੀ ॥

    Паури:

  14. ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥

    Без доброй кармы, Дорогой Господь не обретается; без Истинного Гуру, ум не соединяется с Ним.

  15. ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥

    Только Дхарма остается устойчивой в этот Темный Век Кали Юги; эти грешники совсем не устоят.

  16. ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥

    Что бы ни делал человек этой рукой, он получает другой рукой, без малейшей задержки.

  17. ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥

    Я исследовал четыре эпохи, и без Сангата, Святого Собрания, эгоизм не уходит.

  18. ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥

    Эгоизм никогда не искореняется без Садх Сангата, Компании Святых.

  19. ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥

    Пока ум человека оторван от своего Господа и Хозяина, он не находит места покоя.

  20. ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥

    Тот смиренный человек, который, как Гурмукх, служит Господу, имеет Поддержку Нетленного Господа в доме своего сердца.

  21. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥

    По Милости Господа обретается мир, и человек привязывается к стопам Гуру, Истинного Гуру. ||11||

  22. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Дакхане, Пятый Мехла:

  23. ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥

    Я искал повсюду Царя над головами царей.

  24. ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥

    Этот Хозяин в моем сердце; я воспеваю Его Имя своим ртом. ||1||

  25. ਮਃ ੫ ॥

    Пятый Мехла:

  26. ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥

    О моя мать, Хозяин благословил меня драгоценностью.

  27. ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥

    Мое сердце охлаждено и успокоено, воспевая Истинное Имя своим ртом. ||2||

  28. ਮਃ ੫ ॥

    Пятый Мехла:

  29. ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥

    Я стал ложем для моего Возлюбленного Господа-Супруга; мои глаза стали простынями.

  30. ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥

    Если Ты взглянешь на меня, хотя бы на мгновение, тогда я обрету мир, не имеющий цены. ||3||

  31. ਪਉੜੀ ॥

    Паури:

  32. ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥

    Мой ум жаждет встречи с Господом; как я могу получить Благословенное Видение Его Даршана?

  33. ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੋੁਲਾਈਆ ॥

    Я обретаю сотни тысяч, если мой Господь и Хозяин говорит со мной, хотя бы на мгновение.

  34. ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥

    Я искал в четырех направлениях; нет никого столь великого, как Ты, Господь.

  35. ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥

    Покажите мне Путь, о Святые. Как я могу встретить Бога?

  36. ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥

    Я посвящаю Ему свой ум и отрекаюсь от своего эго. Это Путь, которым я пойду.

  37. ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥

    Присоединяясь к Сат Сангату, Истинному Собранию, я служу своему Господу и Хозяину постоянно.

  38. ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥

    Все мои надежды исполнены; Гуру ввел меня в Обитель Присутствия Господа.

  39. ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੋੁਸਾਈਆ ॥੧੨॥

    Я не могу представить себе никого столь великого, как Ты, о мой Друг, о Господь Мира. ||12||

  40. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    Дакхане, Пятый Мехла:

  41. ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

    Я стал троном для моего Возлюбленного Господа Царя.

  42. ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥

    Если Ты поставишь Свою ногу на меня, я расцвету, как цветок лотоса. ||1||

  43. ਮਃ ੫ ॥

    Пятый Мехла:

  44. ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥

    Если мой Возлюбленный проголодается, я стану пищей и поставлю себя перед Ним.

  45. ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥

    Я могу быть раздавлен снова и снова, но, подобно сахарному тростнику, я не перестану давать сладкий сок. ||2||

  46. ਮਃ ੫ ॥

    Пятый Мехла:

  47. ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥

    Разорви свою любовь с обманщиками; осознай, что это мираж.

  48. ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥

    Твое удовольствие длится всего два мгновения; этот путник бродит по бесчисленным домам. ||3||

  49. ਪਉੜੀ ॥

    Паури:

  50. ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥

    Бога не найти интеллектуальными ухищрениями; Он непознаваем и невидим.

Русский перевод

Русский перевод выполнен машиной и ещё не проверен человеком.