Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1097
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
Страдающие переносят много горя и боли; только Ты знаешь их боль, Господь.
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
Я могу знать сотни тысяч лекарств, но я буду жить, только если увижу моего Господина-Супруга. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
Я видел, как берег реки смывается бушующими водами реки.
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
Только те остаются невредимыми, кто встречается с Истинным Гуру. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
Никакая боль не поражает того смиренного человека, который жаждет Тебя, Господь.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
Тот смиренный Гурмукх, который понимает, прославляется во всех четырех направлениях.
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
Грехи убегают от того человека, который ищет убежища у Господа.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
Смывается грязь бесчисленных воплощений, через омовение в пыли стоп Гуру.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
Тот, кто подчиняется Воле Господа, не страдает в печали.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
О Дорогой Господь, Ты друг всех; все верят, что Ты их.
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
Слава смиренного слуги Господа так же велика, как Славное Сияние Господа.
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
Среди всех, Его смиренный слуга является выдающимся; через Его смиренного слугу познается Господь. ||8||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
Те, за кем я следовал, теперь следуют за мной.
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
Те, на кого я возлагал свои надежды, теперь возлагают свои надежды на меня. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
Муха летает вокруг и прилетает к мокрому куску патоки.
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
Кто садится на него, тот попадает в ловушку; спасаются только те, у кого на лбу написана хорошая судьба. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
Я вижу Его во всем. Никто не обходится без Него.
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
Хорошая судьба написана на лбу той подруги, которая наслаждается Господом, моим Другом. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
Я - менестрель у Его Двери, воспевающий Его Славные Хвалы, чтобы угодить моему Господу Богу.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
Мой Бог постоянен и стабилен; другие продолжают приходить и уходить.
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੋੁਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
Я прошу того дара у Господа Мира, который утолит мой голод.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
О Дорогой Господь Бог, пожалуйста, благослови Своего менестреля Благословенным Видением Твоего Даршана, чтобы я мог быть удовлетворен и исполнен.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
Бог, Великий Даритель, слышит молитву и призывает менестреля в Обитель Своего Присутствия.
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
Взирая на Бога, менестрель избавляется от боли и голода; он не думает просить о чем-либо еще.
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
Все желания исполняются, касаясь стоп Бога.
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
Я - Его смиренный, недостойный менестрель; Изначальный Господь Бог простил меня. ||9||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
Когда душа покинет, ты станешь прахом, о пустое тело; почему ты не осознаешь своего Господина-Супруга?
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
Ты влюблен в злых людей; какими добродетелями ты будешь наслаждаться Любовью Господа? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
О Нанак, без Него ты не можешь выжить даже мгновение; ты не можешь позволить себе забыть Его даже на миг.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
Почему ты отчужден от Него, о мой ум? Он заботится о тебе. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
Те, кто пронизаны Любовью Верховного Господа Бога, их умы и тела окрашены в глубокий малиновый цвет.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
О Нанак, без Имени (Naam), другие мысли осквернены и испорчены. ||3||
ਪਵੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
О Дорогой Господь, когда Ты мой друг, какая печаль может поразить меня?
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
Ты разбил и уничтожил обманщиков, которые обманывают мир.
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
Гуру перенес меня через ужасающий мировой океан, и я выиграл битву.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
Благодаря Учению Гуру, я наслаждаюсь всеми удовольствиями на великой мировой арене.
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
Истинный Господь подчинил все мои чувства и органы.