Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1096
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
У Тебя нет ни формы, ни очертаний, ни класса, ни расы.
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
Эти люди думают, что Ты далеко, но Ты совершенно очевидно проявляешься.
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
Ты наслаждаешься Собой в каждом сердце, и никакая скверна к Тебе не пристает.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
Ты – блаженный и бесконечный Изначальный Господь Бог; Твой Свет всепроникающ.
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
Среди всех божественных существ Ты – самый божественный, о Создатель-архитектор, Обновитель всего.
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
Как может мой единственный язык поклоняться и обожать Тебя? Ты – вечный, нетленный, бесконечный Господь Бог.
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
Того, кого Ты Сам соединяешь с Истинным Гуру – все его поколения спасены.
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
Все Твои слуги служат Тебе; Нанак – смиренный слуга у Твоей Двери. ||5||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
Он строит хижину из соломы, и глупец зажигает в ней огонь.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
Только те, у кого на лбу такая предопределенная судьба, находят Убежище у Мастера. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
О Нанак, он мелет зерно, готовит его и ставит перед собой.
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
Но без своего Истинного Гуру он сидит и ждет, чтобы его пища была благословлена. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
О Нанак, хлеб испечен и положен на тарелку.
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
Те, кто повинуются своему Гуру, едят и полностью удовлетворены. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
Ты поставил эту пьесу в мире и наполнил все существа эго (Хаумай).
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
В одном храме тела находятся пять воров, которые постоянно совершают зло.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੋੁਭਾਈਆ ॥
Десять невест, органы чувств, были созданы, и один муж, самость; десять поглощены вкусами и ощущениями.
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
Эта Майя очаровывает и соблазняет их; они постоянно блуждают в сомнении.
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
Ты создал обе стороны, дух и материю, Шиву и Шакти.
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
Материя проигрывает духу; это угодно Господу.
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
Ты заключил дух внутри, который ведет к слиянию с Сат Сангат, Истинным Собранием.
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
Внутри пузыря Ты сформировал пузырь, который снова сольется с водой. ||6||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
Смотри вперед; не поворачивай лицо назад.
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
О Нанак, будь успешен в этот раз, и ты больше не переродишься. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
Мой радостный друг зовется другом всех.
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
Все думают о Нем как о своем; Он никогда не разбивает ничье сердце. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
Скрытая драгоценность была найдена; она появилась на моем лбу.
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
Прекрасно и возвышенно то место, о Нанак, где Ты обитаешь, о мой Дорогой Господь. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
Когда Ты на моей стороне, Господь, о чем мне нужно беспокоиться?
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
Ты доверил мне все, когда я стал Твоим рабом.
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
Мое богатство неисчерпаемо, сколько бы я ни тратил и ни потреблял.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
8,4 миллиона видов существ работают, чтобы служить мне.
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
Все эти враги стали моими друзьями, и никто не желает мне зла.
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
Никто не призывает меня к ответу, поскольку Бог – мой проститель.
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
Я стал блаженным, и я обрел мир, встретившись с Гуру, Господом Вселенной.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
Все мои дела разрешились, поскольку Ты доволен мной. ||7||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
Я так жажду увидеть Тебя, о Господь; как выглядит Твое лицо?
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
Я бродил в таком жалком состоянии, но когда я увидел Тебя, мой ум был утешен и успокоен. ||1||