Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1095
ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥
Ты установил четыре эпохи; Ты - Творец всех миров.
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥
Ты создал приходы и уходы реинкарнации; к Тебе не пристает даже частица грязи.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥
Когда Ты милостив, Ты привязываешь нас к Стопам Истинного Гуру.
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥
Тебя нельзя найти другими усилиями; Ты - вечный, нетленный Творец Вселенной. ||2||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
Если Ты придешь в мой двор, вся земля станет прекрасной.
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
Кроме Одного Господа, моего Супруга, никто обо мне не заботится. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
Все мои украшения становятся прекрасными, когда Ты, о Господь, сидишь в моем дворе и делаешь его Своим.
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
Тогда ни один путник, пришедший в мой дом, не уйдет с пустыми руками. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
Я расстелила свою постель для Тебя, о мой Супруг Господь, и нанесла все свои украшения.
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
Но даже это не радует меня, носить гирлянду на шее. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
О Верховный Господь Бог, о Трансцендентный Господь, Ты не принимаешь рождение.
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥
По Хукаму Твоего Повеления Ты создал Вселенную; создав ее, Ты сливаешься с ней.
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥
Твой Образ невозможно познать; как можно медитировать на Тебя?
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥
Ты пронизываешь и наполняешь все; Ты Сам являешь Свою творческую силу.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
Твои сокровищницы преданного поклонения переполнены; они никогда не уменьшаются.
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥
Эти драгоценные камни, самоцветы и алмазы - их ценность невозможно оценить.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥
Когда Ты Сам становишься милостивым, Господь, Ты связываешь нас со служением Истинному Гуру.
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥
Тот, кто поет Славные Хвалы Господа, никогда не испытывает недостатка. ||3||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥
Когда я смотрю внутрь своего существа, я обнаруживаю, что мой Возлюбленный со мной.
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
Все боли облегчаются, о Нанак, когда Он дарует Свой Взгляд Милости. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥
Нанак сидит, ожидая новостей о Господе, и стоит у Двери Господа; служа Ему так долго.
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥
О мой Возлюбленный, только Ты знаешь мою цель; я стою, ожидая увидеть лицо Господа. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥
Что я должен сказать тебе, глупец? Не смотри на лозы других - будь верным мужем.
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
О Нанак, весь мир расцветает, как сад цветов. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
Ты Мудр, Всеведущ и прекрасен; Ты пронизываешь и наполняешь все.
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
Ты Сам являешься Господом и Хозяином, и слугой; Ты поклоняешься и почитаешь Себя.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
Ты всеведущ и всевидящ; Ты Сам истинный и чистый.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
Непорочный Господь, мой Господь Бог, целомудрен и Истинен.
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
Бог распространяет просторы всей вселенной, и Он Сам играет в ней.
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
Он создал этот приход и уход реинкарнации; создав чудесную игру, Он смотрит на нее.
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
Тот, кто благословлен Учением Гуру, больше никогда не будет заключен в утробу реинкарнации.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥
Все идут, как Он заставляет их идти; ничто не находится под контролем сотворенных существ. ||4||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Дакхане, Пятый Мехла:
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
Ты идешь по берегу реки, но земля уходит из-под твоих ног.
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
Остерегайся! Твоя нога может поскользнуться, и ты упадешь и умрешь. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
Ты считаешь ложное и временное истинным, и поэтому бежишь все дальше и дальше.
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
О Нанак, как масло в огне, оно растает; оно исчезнет, как водяная лилия. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
О моя глупая и неразумная душа, почему ты слишком ленива, чтобы служить?
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
Столько времени прошло. Когда эта возможность снова представится? ||3||