Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1093
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
О, духовные учителя, поймите это: Невысказанная Речь находится в уме.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
Без Гуру сущность реальности не обретается; Невидимый Господь пребывает повсюду.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
Встречается Истинный Гуру, и тогда Господь познается, когда Слово Шабада поселяется в уме.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥
Когда самодовольство уходит, сомнение и страх также уходят, и боль рождения и смерти устраняется.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥
Следуя Учениям Гуру, Невидимый Господь становится видимым; интеллект возвышается, и человек переносится через океан.
ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
О, Нанак, воспевай песнопение 'Соханг хансаа' - 'Он есть я, и я есть Он'. Три мира поглощены Им. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Некоторые оценивают свой ум-драгоценность и созерцают Слово Шабада Гуру.
ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥
Лишь немногие из этих смиренных существ известны в этом мире, в этот Темный Век Кали Юги.
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥
Собственное 'я' остается смешанным с 'Я' Господа, когда эгоизм и двойственность побеждены.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
О, Нанак, те, кто проникнуты Наамом, переплывают трудный, предательский и ужасающий мировой океан. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥
Своевольные манмукхи не ищут внутри себя; они обмануты своей эгоистичной гордостью.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥
Скитаясь по четырем сторонам света, они устают, мучимые жгучим желанием внутри.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥
Они не изучают Симрити и Шастры; манмукхи растрачивают себя и теряются.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥
Без Гуру никто не находит Наам, Имя Истинного Господа.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥
Тот, кто созерцает сущность духовной мудрости и медитирует на Господа, спасен. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
Шалок, Второй Мехла:
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥
Он Сам знает, Он Сам действует, и Он Сам делает все правильно.
ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
Итак, предстань перед Ним, о, Нанак, и вознеси свои молитвы. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
Тот, кто создал творение, наблюдает за ним; Он Сам знает.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥
Кому я должен говорить, о, Нанак, когда все содержится в доме сердца? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥
Забудь обо всем и будь другом только с Одним Господом.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥
Твой ум и тело будут в восторге, и Господь сожжет твои грехи.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥
Твои приходы и уходы в реинкарнации прекратятся; ты больше не родишься и не умрешь.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥
Истинное Имя будет твоей Поддержкой, и ты не сгоришь в печали и привязанности.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥
О, Нанак, собери сокровище Наама, Имени Господа, в своем уме. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шалок, Пятый Мехла:
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥
Ты не забываешь Майю из своего ума; ты просишь ее с каждым вздохом.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥
Ты даже не думаешь об этом Боге; О, Нанак, это не в твоей карме. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥
Майя и ее богатства не пойдут с тобой, так почему ты цепляешься за нее - ты слеп?
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥
Медитируй на Стопы Гуру, и узы Майи будут отрезаны от тебя. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
По Воле Его Удовольствия Господь вдохновляет нас повиноваться Хукаму Его Команды; по Воле Его Удовольствия мы находим мир.
ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
По Воле Его Удовольствия Он ведет нас к встрече с Истинным Гуру; по Воле Его Удовольствия мы медитируем на Истину.
ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
Нет другого дара, столь великого, как Воля Его Удовольствия; эта Истина произносится и провозглашается.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
Те, кому предначертана такая судьба, практикуют и живут Истиной.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥
Нанак вошел в Его Святилище; Он создал мир. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третий Мехла:
ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
У тех, у кого нет духовной мудрости внутри, нет даже капли Страха Божьего.
ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥
О, Нанак, зачем убивать тех, кто уже мертв? Сам Господь Вселенной убил их. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
Читать гороскоп ума - это самое возвышенное радостное спокойствие.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Только тот называется хорошим Брамином, кто понимает Бога в созерцательной медитации.
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Он восхваляет Господа, и читает о Господе, и созерцает Слово Шабада Гуру.