Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1091
ਭੋਲਤਣਿ ਭੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੇਕੈ ਪਾਧਰ ਹੀਡੁ ॥
Страх Божий обитает в уме невинного; это прямой путь к Единому Господу.
ਅਤਿ ਡਾਹਪਣਿ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਤੀਨੇ ਥਾਵ ਭਰੀਡੁ ॥੧॥
Зависть и ревность приносят ужасную боль, и человек проклят во всех трех мирах. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਮਾਂਦਲੁ ਬੇਦਿ ਸਿ ਬਾਜਣੋ ਘਣੋ ਧੜੀਐ ਜੋਇ ॥
Барабан Вед вибрирует, принося споры и разделение.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
О, Нанак, созерцай Наам, Имя Господа; нет никого, кроме Него. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ਕਿਨਿ ਹਾਥਾਲਾ ਦੇਖੀਐ ॥
Мирской океан трех качеств непостижимо глубок; как можно увидеть его дно?
ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪਾਰਿ ਪਵਾ ॥
Если я встречусь с великим, самодостаточным Истинным Гуру, тогда я буду перенесен через него.
ਮਝ ਭਰਿ ਦੁਖ ਬਦੁਖ ॥
Этот океан наполнен болью и страданием.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥੩॥
О, Нанак, без Истинного Имени ничей голод не утоляется. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਨੀ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
Те, кто ищет внутри себя, через Слово Шабада Гуру, возвышены и украшены.
ਜੋ ਇਛਨਿ ਸੋ ਪਾਇਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
Они получают то, что желают, медитируя на Имя Господа.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
Тот, кто благословлен Божьей Милостью, встречается с Гуру; он поет Славные Хвалы Господа.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਨ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
Праведный Судья Дхармы - его друг; ему не нужно идти по Пути Смерти.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧੪॥
Он медитирует на Имя Господа, днем и ночью; он поглощен и погружен в Имя Господа. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, Первый Мехла:
ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਗਿ ਮਿਰਤਿ ਪਇਆਲਿ ॥
Слушайте и говорите Имя Единого Господа, который пронизывает небеса, этот мир и нижние области преисподней.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਈ ਮੇਟਿਆ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਨਾਲਿ ॥
Хукам Его Воли не может быть стерт; все, что Он написал, пойдет со смертным.
ਕਉਣੁ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਮਾਰਸੀ ਕਉਣੁ ਆਵੈ ਕਉਣੁ ਜਾਇ ॥
Кто умер, и кто убивает? Кто приходит и кто уходит?
ਕਉਣੁ ਰਹਸੀ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
Кто в восторге, о Нанак, и чье сознание сливается с Господом? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਹਉ ਮੁਆ ਮੈ ਮਾਰਿਆ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਦਰੀਆਉ ॥
В эгоизме он умирает; собственничество убивает его, и дыхание вытекает, как река.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਥਕੀ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਨਾਇ ॥
Желание истощается, о Нанак, только когда ум пропитан Именем.
ਲੋਇਣ ਰਤੇ ਲੋਇਣੀ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
Его глаза пропитаны глазами Господа, и в его ушах звенит небесное сознание.
ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਚੂਨੜੀ ਰਤੀ ਲਾਲ ਲਵਾਇ ॥
Его язык пьет сладкий нектар, окрашенный в малиновый цвет воспеванием Имени Возлюбленного Господа.
ਅੰਦਰੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
Его внутреннее существо пропитано ароматом Господа; его ценность не может быть описана. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
В эту эпоху Наам, Имя Господа, является сокровищем. Только Наам идет вместе в конце.
ਏਹੁ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿਉ ਪਲੈ ॥
Он неисчерпаем; он никогда не пустеет, независимо от того, сколько едят, потребляют или тратят.
ਹਰਿ ਜਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕੰਕਰ ਜਮਕਲੈ ॥
Посланник Смерти даже не приближается к смиренному слуге Господа.
ਸੇ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
Только они являются истинными банкирами и торговцами, у которых есть богатство Господа на коленях.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਘਲੈ ॥੧੫॥
По Милости Господа, человек находит Господа, только когда Господь Сам посылает за ним. ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третий Мехла:
ਮਨਮੁਖ ਵਾਪਾਰੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਬਿਖੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਬਿਖ ਸਿਉ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
Своевольный манмукх не ценит превосходство торговли Истиной. Он имеет дело с ядом, собирает яд и любит яд.
ਬਾਹਰਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸਦਾਇਦੇ ਮਨਹੁ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
Внешне они называют себя Пандитами, религиозными учеными, но в своих умах они глупы и невежественны.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਨੀ ਵਾਦੀ ਧਰਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥
Они не сосредотачивают свое сознание на Господе; они любят вступать в споры.
ਵਾਦਾ ਕੀਆ ਕਰਨਿ ਕਹਾਣੀਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
Они говорят, чтобы вызвать споры, и зарабатывают себе на жизнь, говоря ложь.
ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਾ ਹੋਰੁ ਮੈਲਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
В этом мире только Имя Господа безупречно и чисто. Все остальные объекты творения загрязнены.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਹੋਇ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥੧॥
О, Нанак, те, кто не помнит Наам, Имя Господа, загрязнены; они умирают в невежестве. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
Без служения Господу, он страдает от боли; принимая Хукам Божьего Повеления, боль уходит.
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਸੁਖੈ ਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
Он Сам является Дарителем мира; Он Сам назначает наказание.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨॥
О, Нанак, знай это хорошо; все, что происходит, происходит по Его Воле. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗਤੁ ਹੈ ਨਿਰਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ॥
Без Имени Господа мир беден. Без Имени никто не удовлетворен.
ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥
Он обманут двойственностью и сомнением. В эгоизме он страдает от боли.